Ainmean-àite na h-Èirinn sa Ghaeilge
(Air ath-sheòladh o Ainmean àite sa Ghaeilge)
Bailtean sa Ghaeilge deasaich
- Abbeyleix - Mainistir Laoise
- Achill Sound - Gob an Choire
- Antrim - Aontraim
- Ardee - Baile Átha Fhirdhia
- Arklow - An tInbhear Mór
- Armagh - Ard Mhacha
- Athlone - Baile Átha Luain
- Athenry - Baile Átha an Rí
- Balbriggan - Baile Brigín
- Balla - Balla
- Ballina - Béal an Átha neo Béal Átha an Fheadha
- Ballymena - An Baile Meánach
- Bangor - Beannachar
- Belfast - Béal Feirste
- Ballaghy - Baile Eachaidh
- Ballyfarnon - Béal Átha Fearnáin
- Bandon Bridge - Droichead na Bandan
- Belmullet - Béal an Mhuirthead
- Blackrock - An Charraig Dhubh
- Borris - Buiríos Uí Léigh
- Borris-in-Ossary - Buiríos Osraí
- Bray - Brí Chualann
- Cahir - Cathair Dún Iascaigh
- Carlow - Ceatharlach
- Carrickfergus - Carraig Fhearghais
- Carrigaline - Carraig Uí Leighin
- Carricktowhill - Carraig Thuathail
- Castlebar - Caisleán an Bharraigh
- Castlederg - Caisleán na Deirge
- Castletownbeare - Baile Chaisleáin Bhéara
- Cavan - an Cábhán
- Celbridge - Cill Droichid
- Claremorris - Clár Chlainne Mhuiris
- Clifden - An Clochán
- Clonakilty - Cloich na Coillte neo Clanna Chaoilte
- Clonmel - Cluain Meala
- Cobh - An Cóbh
- Coleraine - Cúil Raithne
- Cookstown - An Chorr Chríochach
- Cork (baile) - Corcaigh
- Cross - An Chrois
- Dalkey - Deilginis
- Derry - Doire (Choilm Chille)
- Dingle - Daingean (Uí Chúis)
- Donegal - Dun na nGall
- Downpatrick - Dún Phádraig
- Drogheda - Droichead Átha
- Dublin - Baile Átha Cliath
- Dundalk - Dún Dealgan
- Dungannon - Dún Geanainn
- Dungarvan - Dún Garbháin
- Ennis - Inis
- Enniscorthy - Inis Córthaidh
- Enniskillen - Inis Ceathlainn
- Fermoy - Mainistir Fhear Maí
- Foynes - Faing
- Galway - Gaillimh
- Glasnevin - Glas Naíon
- Gorey - Guaire
- Gort - Gort Inse Guaire
- Greystones - Na Clocha Liatha
- Gweedore - Gaoth Dobhair
- Headford - Áth Cinn
- Kanturk - Ceann Toirc
- Kilcock - Cill Coca
- Kildare - Cill Dara
- Kilkenny - Cill Chainnigh
- Kilmacrennan - Cill Mhic Réanáin
- Kilmainham - Cill Mhaighneann
- Killala - Cill Ala
- Killarney - Cill Áirne
- Kinsale - Cionn tSáile
- Kinsealey - Cionn Sáile
- Knock - An Cnoc
- Larne - Latharna
- Leixlip - Léim an Bhradáin
- Letterkenny - Leitir Ceanainn
- Lifford - Leifear
- Limerick - Luimneach
- Lisburn - Lios na gCearrbhach
- Lisdoonvarna - Lios Dún Bhearna
- Listowel - Lios Tuathail
- Loughrea - Baile Locha Riach
- Lurgan - An Lorgain
- Malahide - Mullach Íde
- Mallow - Maigh Ealla (eachdraidheil) neo Mala
- Maynooth - Maigh Nuad
- Milltown Malbay - Sráid na Cathrach
- Millstreet - Sráid an Mhuilinn
- Monaghan - Muineachán
- Mullingar - An Muileann gCearr
- Mulranny - Maoil Raithne
- Naas - An Nás
- Navan - An Uaimh
- Nenagh - an tAonach neo Aonach Urmhumhan
- Newbridge - An Droichead Nua
- Newport (Co. Mayo) - Baile Uí Fhiacháin (Contae Mhaigh Eo)
- New Ross - Ros Mhic Triúin
- Newry - Iúr Cinn Trá neo An tIúr
- Newtownabbey - Baile na Mainistreach
- Newtownards - Baile Nua na hArda
- Portadown - Port an Dúnáin
- Rathmullan - Ráth Maoláin
- Roscommon - Ros Comáin
- Rosslare - Ros Láir
- Roosky - Rúscaigh
- Skerries - Na Sceirí
- Sligo - Sligeach
- St. Johnstone - Baile Suingean
- Swords - Sórd
- Tallaght - Tamhlacht neo Tamhlacht na Lobhar
- Thurles - Dúrlas Éile
- Tipperary - Tiobrad Árann
- Tralee - Trá Lí
- Tuam - Tuaim
- Tullyhogue - Tulaigh Óg
- Tullamore - Tulach Mhór
- Waterford - Port Láirge
- Westport - Cathair na Mart
- Wexford - Loch Garman
- Wicklow - Cill Mhantáin
- Youghal - Eochaill