Hi Gunmhoine,

Fàilte an seo ann an Uicipeid na Gàidhlig! Is math an obair a tha thu a' dèanamh ann an Wiktonary na Gàidhlig.
Welcome in Uicipeid na Gàidhlig. You' re doing a great job in Wiktonary!--Sionnach (an deasbaireachd) 07:36, 24 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)
Kannst du eigentlich auch Deutsch lesen/verstehen, ich hasse es, in Englisch zu schreiben.

Sicher Sionnach. Ist zwar etwas rostig. Ich spreche es kaum mehr hier in den USA. Gunmhoine (an deasbaireachd) 04:36, 25 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)
Du kannst ruhig auf Englisch schreiben, das Verstehen ist kein Problem für mich, nur Schreiben auf Englisch habe ich verlernt:-) Aber versuch ruhig soviel Gälisch zu benutzen, wie es dir möglich ist. Als ich hier anfing, habe ich sehr viel dadurch gelernt und mein Gälisch stark verbessert! Le deagh dhùrachdan --Sionnach (an deasbaireachd) 09:41, 26 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)


Hallo, Gunmhoine,

Mòran taing! The more, the merrier! Thanks for the heads up. I was thinking about working on mammals while driving cross-country today. I'm adding from several sources, but I think I'll start with either lists of species native or endemic to Scotland, or at least species mentioned in Dwelly. Did you see https://gd.wikipedia.org/wiki/Teamplaid:Beathach? Kibi78704 (an deasbaireachd) 08:02, 26 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)


Tha template:Eileamaid a' coimhead glè mhath. Schön wäre noch ein Rand um die Box, aber es ist sehr gut, denn vorher hatten wir gar nichts. Ich habe leider wenig Ahnung von komplizierten templates, aber da du es anscheinend von der niederlandischen Wikipedia hast, könnten wir, wenn Du willst, mal user:Romaine fragen, er hat mir vor einiger Zeit angeboten, uns bei Templates zu helfen. Ich kann gerade nicht einschätzen, wie weit Du dich mit templates auskennst und die Box allein erweitern kannst oder willst. Für fehlende gälische Ausdrücke am besten user:Akerbeltz fragen.
Ich hoffe daß beantwortet Deine Fragen, sonst einfach weiterfragen! Von Chemie verstehe ich leider nicht viel, aber es wäre fantastisch, wenn auch dieser Bereich hier in Uicipeid ausgebaut werden würde. Cum ort mar seo! Le deagh dhùrachdan--Sionnach (an deasbaireachd) 09:12, 27 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)


Mòran taing, a Ghunmhoine. The link looks useful. Kibi78704 (an deasbaireachd) 03:39, 28 dhen Dùbhlachd 2014 (UTC)

Hi Gunmhoine, How go the studies? Are you still working on Eoin (birds)?
Happy New Year!
Kibi78704 (an deasbaireachd) 06:41, 6 dhen Fhaoilleach 2015 (UTC)

Try avibase.bsc-eoc.orgDeasaich

Databases are my area of expertise. AviBase is a world-wide bird database, and includes Gàidhlig (and other language) common names. I found a large number of Gàidhlig bird names when I looked at http://avibase.bsc-eoc.org.

  • You can specify Gàidhlig as the secondary language.
  • You can specify a region. (I wonder if you can select global?)
  • There were several taxonomy lists to choose, but I didn't look too deeply at the database or it's interface.

I downloaded everything from one list's results for Scotland into a spreadsheet, but got bogged down in it. You could have years of Uici articles in that one source.
I'll leave that exercise to you, or to another day. I'm working on mammals. :)
Kibi78704 (an deasbaireachd) 02:15, 7 dhen Fhaoilleach 2015 (UTC)

I've done part of the exercise, but it only works for regions of Scotland. If you say UK the Gàidhlig option disappears. Nevertheless the harvest is pretty good. The only problem is that they use "Eun-Dubh" instead of "eun dubh" notation. Is there a spelling convention for such things or should we make one up? Otherwise you'll drown in the redirects.. The question is both about CapiTalization and about-hyphensGunmhoine (an deasbaireachd) 04:38, 7 dhen Fhaoilleach 2015 (UTC)

Good testing, what a pityDeasaich

Hi Gunmhoine, I'm not certain of the Wiki capitalisation convention or the general Gàidhlig rules of capitalisation or the Gàidhlig use of hyphens; I have seen such a wide variety that I wonder whether there are conventions. Were I you, I'd ask either Deasbaireachd a' chleachdaiche:Akerbeltz, who is a linguist specialising in Gàidhlig, or Deasbaireachd a' chleachdaiche:Sionnach. I'd love to know the answer.
I'm not sure how you do it, but I use either a text editor or word processor to fix capitalization/spelling errors. I've even been known to write a few programs to tidy things up before.
BTW, I loved the old ornithology newsletter. Those Gàidhlig proverbs would be great additions to the articles in Eoin. Tìoraidh! Kibi78704 (an deasbaireachd) 05:48, 8 dhen Fhaoilleach 2015 (UTC)

air do shonDeasaich

Just created Teamplaid:Wiktionary today. Looking at taigh and bean it seems to work. Hope you like it:-)--Sionnach (an deasbaireachd) 22:34, 21 dhen Fhaoilleach 2015 (UTC)