An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Oidhche Shàmhach (òran)"

Content deleted Content added
+ cànanan eile, + category
a' ceartachadh mearachdan
Loidhne 1:
'S e aon de na h-òrain as ainmeile air feadh an t-[[an Saoghal|Saoghail]] aig àm na [[Nollaig|Nollaige]] a tha ann an '''Oidhche Shàmhach''' (''Silent Night'' 'sa [[Beurla|Bheurla]], ''Stille Nacht'' ‘sa [[Gearmailtis|Ghearmailtis]]). Chaidh an teacsa tùsail a sgrìobhadh leis an t-sagart Josef Mohr agus chuir an tìdsear Franz Gruber caoinfonn air na rosgrannan.
 
==An t-òran==
[[Image:Stille nacht.jpg|thumb|300px| Teacsa agus leadan bho Franz Gruber]]
 
Sgrìobh Josef Mohr anna teascafacail anns a’a' bhiadhnabhliadhna [[1816]] anns a’a' bhaile bheag ''Mariapfarr'', [[An Ostair]]. RoRon àm na NollaigeNollaig [[1818]] dh' fhaighnich e dode Franz Gruber airson caoinfonn a chur air anna teacsafacail. Rinn Gruber e agus chruthaichsgrìobh e ceòl giotàr ris cuideachd. Chaidh an t-òran a sheinn airson a chiad turas anns an aifreann meadhan oidhche anns an Eaglais Naomh Nicholas ann an ''Oberndorf'', [[An Ostair]].
 
Tha mòran sgeulachdan mun cuairt mun chiadaifreann dol a-machseo. Tha feadhainn ag ràdh gun robh am pianapiano anns an eaglais briste, canar feadhainn eile, gun do chordchòrd leri Mohr a bhith a’ cluich an giotàr.
 
Ach tha e firfior gun robh Mohr agus Gruber a’ gabhail na rannan mar òran-charaid, agus gun do sheinn iad an sèist chòmhla ris anri còisir. Chluich Mohr an giotàr aig an aon àm.
Chòrd an t-òran gu mòr leisris an luchd-creidheimh.
 
Ach cha robh e ach gu [[1833]] nuair a bha Mauracher, neach-obrach pianapiano bhon Ziller Valley, a’ gabhail an òrain ann an [[Leipzig]] còmhla ri luchd ciùil eile. Chòrd an t-òran seo ris an luchd èisteachd fior mhath. Bhon uair sin bhachaidh an t-òran a' sgaoileadh air feadh an t-Saoghail.
 
'S e òran gu math iomraiteach a tha ann thairis air a h-uile crìoch. Thachair gun do stad an t-sabaid san [[An Cogadh Mòr|Chogadh Mòr]] aig oidhche na NoilleigeNollaige 1914 ([[:en:Christmas truce|Chrismas truce]]) agus thòisich na saighdearan an t-òran Oidhche Shàmhach a sheinn ri chèilecòmhla.
 
An-duigh tha e air a h-eadar-theangachadh gu nascòrr motha nais 300 [[cànan]] agus dual-chainntean.<ref>[http://silentnight.web.za Silent Night Web]: eadar-theangachadh gu 130 cànan</ref>
 
Chaidh an teasca tùsail air chaill, ach anns a’ bhliadhna 1995 lorgarlorgadh leth-bhreac eile, sgrìobhte anns a’ bhliadhna 1820 le Mohr fhèin.
 
Bha sia rosgrannan anns an òran tùsail<ref>[http://de.wikisource.org/wiki/Stille_Nacht%21_Heilige_Nacht%21 Teacsa tùsail 'sa Ghearmailtis]</ref>