An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Làithean na seachdain"

Content deleted Content added
No edit summary
No edit summary
Loidhne 1:
Tha seachd '''làithean na [[seachdain]]''' ann:
 
* [[Di-Dòmhnaich|Di-DòmhnaichDidòmhnaich/Là na Sàbaid]]
* [[Di-Luain|Diluain]]
* [[Di-Màirt|Dimàirt]]
* [[Di-Ciadain|Diciadain]]
* [[Di-Ardaoin|Diardaoin]]
* [[Di-haoine|Dihaoine]]
* [[Di-Sathairne|Disathairne]]
 
Sa Ghàidhlig, tha am facal [[aoine]] mar pairt de na h-ainmean air trì làithean - [[Di-Ciadain|Diciadain]] (Di a' chiad Aoine), [[Di-Ardaoin|Diardaoin]] (Di eadar Aoine) &is [[Di-haoine|Dihaoine]] (Di na h-Aoine). Is ann 'oà cleachdadh na h-[[eaglais|eaglaise]] a tha sin a tighinn. Bha an [[eaglais]] an linn [[Colm-Chille|Cholm-Chille]] no, mar a chanar ris, an [[Eaglais Cheilteach]] a' cumail "aoine" air dà latha dendhen t-seachdain. Tha am facal "aoine" a' ciallachadh "trasg" - latha gum bitheadh daoine (na manaich co-dhiù) a' seachnadh biadh mar comharra aithreachais. Mar a bhitheadh dùil, bha am prìomh aoine a' comharrachadh latha na ceusaidh agus bha a' chiad aoine dà latha a roimhe. Tha buaidh na creideamh Chrìosdaidh air canan nan Gaidheal bu soilleir air a' chiad latha na seachdain "[[Di-Dòmhnaich|Di-DòmhnaichDidòmhnaich/Là na Sàbaid]]".
 
Tha ainmean [[pàganach]] air trì làithean eile - [[Di-Luain|Diluain]], [[Di-Màirt|Dimàirt]] agus [[Di-Sathairne|Disathairne]], guna dàinigthàinig aà ainmean [[Laideann|Laidinn]]. Anns a' [[Beurla|Bheurla]], tha na h-ainmean gu math pàganach..., thig iad uile a freumhan pàganach - ''Sunday'' (Latha na [[Grian|Grèine]]), ''Monday'' (Latha na [[Gealach|Gealaich]], mar Di-LuainDiluain, "Lundi" sa Fhraingis), ''Tuesday'' (latha "Tiw", [[dia]] pàganach Gearmanach), ''Wednesday'' (latha "Woden", dia pàganach GearmanacheileGearmanach eile), ''Thursday'' (Latha Toir (Thor - [[tarann]]), [[dia]] pàganach Lochlannach), ''Friday'' (Latha Freyja, ban-dia phàganach Lochlannach), agus ''Saturday'' (Latha [[Saturn]], dia pàganach Ròmanach, ann an "Di-SathairneDisathairne" cuideachd)
 
==Cànanan eile==
===Reul-eòlas===
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="1" width="100%"
|- align="left" -
! width="9%" align="right" | Latha
! width="13%"| |[[Di-Dòmhnaich|Didòmhnaich]]/Là na Sàbaid
! width="13%"| |[[Di-Luain|Diluain]]
! width="13%"| |[[Di-Màirt|Dimàirt]]
! width="13%"| |[[Di-Ciadain|Diciadain]]
! width="13%"| |[[Di-Ardaoin|Diardaoin]]
! width="13%"| |[[Di-haoine|Dihaoine]]
! width="13%"| |[[Di-Sathairne|Disathairne]]
|-
! align="right" | LuminaryReul &agus [[Astronomical symbol#Symbols of planets|symbolsamhla]]
| [[Grian]] [[Faidhle:Sun symbol.svg|30px|Sun]]
| [[Gealach]] [[Faidhle:Moon symbol.ant.png|30px|Moon]]
| [[Corg|Mars]] [[Faidhle:Mars symbol.svg|30px|Mars]]
| [[Mearcair|MearcairMearcar (Mercury)]] [[Faidhle:Mercury symbol.ant.png|30px|Mercury]]
| [[BlioghIupatar|IupatairIupatar (Jupiter)]] [[Faidhle:Jupiter symbol.ant.png|30px|Jupiter]]
| [[Rìbhinn (planaid)|Rìbhinn (Venus)]] [[Faidhle:Venus symbol.svg|30px|Venus]]
| [[Satarn|Saturn]] [[Faidhle:Saturn symbol.ant.png|30px|Saturn]]
|- style="background:#ddf;" -
! align="right"| |[[Laideann]]
| [[:la:dies solis|dies solis]]
| [[:la:dies lunae|dies lunae]]
| [[:la:dies Martis|dies Martis]]
| [[:la:dies Mercurii|dies Mercurĭi]]
| [[:la:dies Iovis|dies Jovis]]
| [[:la:dies Veneris|dies Venĕris]]
| [[:la:dies Saturni|dies Saturni]]
|- style="background:#eef;" -
! align="right"| |[[Eadailtis]]
| [[:it:Domenica|domenica]] <small>(1)</small>
| [[:it:Lunedì|lunedì]]
| [[:it:Martedì|martedì]]
| [[:it:Mercoledì|mercoledì]]
| [[:it:Giovedì|giovedì]]
| [[:it:Venerdì|venerdì]]
| [[:it:Sabato|sabato]] <small>(2)</small>
|- style="background:#eef;" -
! align="right"| |[[Spàinntis]]
| [[:es:Domingo|domingo]] <small>(1)</small>
| [[:es:Lunes|lunes]]
| [[:es:Martes|martes]]
| [[:es:Miércoles|miércoles]]
| [[:es:Jueves|jueves]]
| [[:es:Viernes|viernes]]
| [[:es:Sábado|sábado]] <small>(2)</small>
|- style="background:#eef;" -
! align="right"| |[[Ròmainis]]
| [[:ro:Duminică|duminică]] <small>(1)</small>
| [[:ro:Luni|luni]]
| [[:ro:Marţi|marţi]]
| [[:ro:Miercuri|miercuri]]
| [[:ro:Joi|joi]]
| [[:ro:Vineri|vineri]]
| [[:ro:Sâmbătă|sâmbătă]] <small>(2)</small>
|- style="background:#eef;" -
! align="right"| |[[Fraingis]]
| [[:fr:Dimanche|dimanche]] <small>(1)</small>
| [[:fr:Lundi|lundi]]
| [[:fr:Mardi|mardi]]
| [[:fr:Mercredi|mercredi]]
| [[:fr:Jeudi|jeudi]]
| [[:fr:Vendredi|vendredi]]
| [[:fr:Samedi|samedi]] <small>(2)</small>
|- style="background:#eef;" -
! align="right"| |[[Catalanais]]
| [[:ca:Diumenge|diumenge]] <small>(1)</small>
| [[:ca:dilluns|dilluns]]
| [[:ca:dimarts|dimarts]]
| [[:ca:dimecres|dimecres]]
| [[:ca:dijous|dijous]]
| [[:ca:divendres|divendres]]
| [[:ca:dissabte|dissabte]] <small>(2)</small>
|- style="background:#eef;" -
! align="right"| |[[Esperanto]]
| [[:eo:dimanĉo|dimanĉo]]
| [[:eo:lundo|lundo]]
| [[:eo:mardo|mardo]]
| [[:eo:merkredo|merkredo]]
| [[:eo:ĵaŭdo|ĵaŭdo]]
| [[:eo:vendredo|vendredo]]
| [[:eo:sabato|sabato]]
|- style="background:#fef;" -
! align="right" | [[CuimreisCuimris]]
| [[:cy:Dydd Sul|dydd Sul]]
| [[:cy:Dydd Llun|dydd Llun]]
| [[:cy:Dydd Mawrth|dydd Mawrth]]
| [[:cy:Dydd Mercher|dydd Mercher]]
| [[:cy:Dydd Iau|dydd Iau]]
| [[:cy:Dydd Gwener|dydd Gwener]]
| [[:cy:Dydd Sadwrn|dydd Sadwrn]]
|- style="background:#fef;" -
! align="right"| |[[Còrnais]]
| dy Sul
| dy Lun
| dy Meurth
| dy Mergher
| dy Yow
| dy Gwener
| dy Sadorn
|- style="background:#fef;" -
! align="right"| |[[Breatannais]]
| Disul
| Dilun
| Dimeurzh
| Dimerc’her
| Diriaou
| Digwener
| Disadorn
|- style="background:#fef;" -
! align="right"| |[[Gaeilge]]
| Dé Domhnaigh
| Dé Luain
| Dé Mháirt
| Dé Chéadaoin
| Déardaoin
| Dé hAoine
| Dé Sathairn
|- style="background:#fef;" -
! align="right"| |[[Gàidhlig]]
| Didòmhnaich
| Di-dòmhnaich
| Diluain
| Di-luain
| Dimàirt
| Di-màirt
| Diciadain
| Di-ciadain
| Diardaoin
| Di-ardaoin
| Dihaoine
| Di-haoine
| Disathairne
| Di-sàthairne
|- style="background:#fef;" -
! align="right"| |[[Gaelg]] (GaidhligGàidhlig Mhanainn)
| Jedoonee
| Jelune
| Jemayrt
| Jecrean
| Jerdrein
| Jeheiney
| Jesarn
|- style="background:#dfd;" -
! align="right"| |[[Old High German]]
| sunnuntag
| mānetag
| zeistag <br />''Lathalatha [[Tyr|Ziu]]''
| wodenstag <br />''Lathalatha [[Odin|Woden]]''
| donerestag<br />''Lathalatha [[Donar|Thor]]''
| friatag <br />''[[Freya|Freia]]''
| sambaztag <small>(2)</small>
|- style="background:#efe;" -
! align="right"| |[[Gearmailtis]]
| [[:de:Sonntag|Sonntag]]
| [[:de:Montag|Montag]]
| [[:de:Dienstag|Dienstag]]
| [[:de:Mittwoch|Mittwoch]] <small>(3)</small>
| [[:de:Donnerstag|Donnerstag]]
| [[:de:Freitag|Freitag]]
| [[:de:Samstag|Samstag]] orno <br>''Sonnabend'' <small>(2)</small>
|- style="background:#efe;" -
! align="right"| |[[Danmhairgis]]/[[NirribheisNirribhis]]
| [[:da:Søndag|søndag]]
| [[:da:Mandag|mandag]]
| [[:da:Tirsdag|tirsdag]]
| [[:da:Onsdag|onsdag]]
| [[:da:Torsdag|torsdag]]
| [[:da:Fredag|fredag]]
| [[:da:Lørdag|lørdag]] <small>(4)</small>
|- style="background:#efe;" -
! align="right"| |[[Duitseis|Duitsis]]
| [[:nl:Zondag|zondag]]
| [[:nl:Maandag|maandag]]
| [[:nl:Dinsdag|dinsdag]]
| [[:nl:Woensdag|woensdag]]
| [[:nl:Donderdag|donderdag]]
| [[:nl:Vrijdag|vrijdag]]
| [[:nl:Zaterdag|zaterdag]]
|- style="background:#dfd;" -
! align="right"| |[[Sean-Lochlannais|Seann-Lochlannais]]
| ''sunnundagr'' <br />Latha latha Sunna
| ''mánandagr''
| ''tysdagr'' <br />Latha latha [[Tyr]]
| ''óðensdagr'' <br />Latha latha [[Odin]]
| ''þorsdagr'' <br />Latha latha [[Thor]]
| ''friádagr'' <br />Latha latha [[Freya]]
| ''laugardagr'' <small>(4)</small>
|- style="background:#efe;" -
! align="right"| |[[Suainis]]
| [[:sv:Söndag|söndag]]
| [[:sv:Måndag|måndag]]
| [[:sv:Tisdag|tisdag]]
| [[:sv:Onsdag|onsdag]]
| [[:sv:Torsdag|torsdag]]
| [[:sv:Fredag|fredag]]
| [[:sv:Lördag|lördag]] <small>(4)</small>
|- style="background:#eff;" -
! align="right"| |[[Fionnais|Fionnlannais]]
| [[:fi:Sunnuntai|sunnuntai]]
| [[:fi:Maanantai|maanantai]]
| [[:fi:Tiistai|tiistai]]
| [[:fi:Keskiviikko|keskiviikko]] <small>(3)</small>
| [[:fi:Torstai|torstai]]
| [[:fi:Perjantai|perjantai]]
| [[:fi:Lauantai|lauantai]] <small>(4)</small>
|- style="background:#dfd;" -
! align="right" | [[SeanSeann-Bheurla]]
| ''sunnandæg'' <br />Latha latha [[Sunne (dia)|Sunne]]
| ''mōnandæg''
| ''tiwesdæg'' <br />Latha latha [[Tyr|Tiw]]
| ''wodnesdæg''<br />Latha latha [[Odin|Woden]]
| ''þunresdæg'' <br />Latha latha [[Thor|Thunor]]
| ''frigesdæg'' <br />Latha latha [[Frige]]
| ''sæternesdæg''
|- style="background:#FFCC66;" -
! align="right"| |[[Sanskrit]] <br> &agus [[Hindi]]
| रविवार <br /> Lathalatha [[Ravi]] (thea' SunGhrian)
| सोमवार <br /> Lathalatha [[Soma#Hinduism|Soma]] (thea' MoonGhealach)
| मंगलवार <br /> Latha latha [[Mangala]] (MarsCorg)
| बुधवार <br /> Latha latha [[Budha]] (MercuryMearcar)
| गुरूवार <br /> Lathalatha [[Guru]] (JupiterIupatar)
| शुक्रवार <br /> Lathalatha [[Shukra]] (Venus)
| शनिवार <br /> Lathalatha [[Shani]] (SaturnSatarn)
|-
|- style="background:#FFCC66;" -
! align="right"| |[[Bangla]]
| Ravibaar <br /> Latha latha [[Ravi]] (thea' SunGhrian)
| Sombaar <br /> Latha latha [[Soma#Hinduism|Soma]] (thea' MoonGhealach)
| Mangalbaar <br /> Latha latha [[Mangala]] (MarsCorg)
| Budhbaar <br /> Latha latha [[Budha]] (MercuryMearcar)
| Brihashpatibaar <br /> Lathalatha Brihashpati (JupiterIupatar)
| Shukrabaar <br /> Latha [[Shukra]] (Venus)
| Shanibaar <br /> Lathalatha [[Shani]] (SaturnSatarn)
|-
|- style="background:#FFCC66;" -
! align="right"| |[[Gujarati]]
| રવિવાર <br /> latha [[Ravi]] day
| સોમવાર <br /> latha [[Soma#Hinduism|Soma]] day
| મંગળવાર <br /> latha [[Mangala]] day
| બુધવાર <br /> latha [[Budha]] day
| ગુરૂવાર <br /> latha [[Guru]] day
| શુક્રવાર <br /> latha Shukra day
| શનિવાર <br /> latha Shani day
|-
|- style="background:#FFCC99;" -
! align="right" | [[TamilisTamailis|Taimilis]]
| | <small>ஞாயிற்றுகிழமை</small> <br /> Nyāyitrulatha dayNyāyitru
| <small>திங்கட்கிழமை</small><br /> Thingatlatha dayThingat
| <small>ெசவ்வாய்க்கிழமை</small><br /> Sevvāilatha daySevvāi
| <small>புதன்க்கிழமை </small><br /> Budhanlatha dayBudhan
| <small>வியாழக்கிழமை </small><br /> Vyāzhalatha dayVyāzha
| <small>ெவௗ்ௗிக்கிழமை </small><br /> Vellilatha dayVelli
| <small>சனிக்கிழமை </small><br /> Shanilatha dayShani
|-
|- style="background:#fee;" -
! align="right"| |[[Iapanais]] <br>
| [[:ja:日曜日|日曜日]] <br /> Sun'slatha na dayGrèine
| [[:ja:月曜日|月曜日]] <br /> Moon'slatha na dayGealaich
| [[:ja:火曜日|火曜日]] <br /> day of the planet of fire (MarsCorg)
| [[:ja:水曜日|水曜日]] <br /> day of the planet of water (MercuryMearcar)
| [[:ja:木曜日|木曜日]] <br /> day of the planet of wood (JupiterIupatar)
| [[:ja:金曜日|金曜日]] <br /> day of the planet of metal (Venus)
| [[:ja:土曜日|土曜日]] <br /> day of the planet of earth (SaturnSatarn)
|-
|- style="background:#fee;" -
! align="right"| |[[Coirianais]]*
| [[:ko:일요일|일요일]] <br /> Sun'slatha na dayGrèine
| [[:ko:월요일|월요일]] <br /> Moon'slatha na dayGealaich
| [[:ko:화요일|화요일]] <br /> day of the planet of fire (MarsCorg)
| [[:ko:수요일|수요일]] <br /> day of the planet of water (MercuryMearcar)
| [[:ko:목요일|목요일]] <br /> day of the planet of wood (JupiterIupatar)
| [[:ko:금요일|금요일]] <br /> day of the planet of metal (Venus)
| [[:ko:토요일|토요일]] <br /> day of the planet of earth (SaturnSatarn)
|-
|- style="background:#fee;" -
! align="right" | [[TibetanaisTibeitis]] <br>
| [[:bo:sa nyima|gza' nyi ma]] <br /> Sun'slatha na dayGrèine
| [[:bo:sa dawa|gza' zla ba]] <br /> Moon'slatha na dayGealaich
| [[:bo:sa mimar|gza' mig mar]] <br /> day of the planet of fire (MarsCorg)
| [[:bo:sa lhakba|gza' lhag pa]] <br /> day of the planet of water (MercuryMearcar)
| [[:bo:sa phurbu|gza' phur bu]] <br /> day of the planet of wood (JupiterIupatar)
| [[:bo:sa basang|gza' pa sangs]] <br /> day of the planet of metal (Venus)
| [[:bo:sa benba|gza' spen pa]] <br /> day of the planet of earth (SaturnSatarn)
|-
! align="right" | Luminary &Reul agus[[Astronomical symbol#Symbols of planets|symbolsamhla]]
| [[SunGrian]] [[Faidhle:Sun symbol.svg|30px|Sun]]
| [[MoonGealach]] [[Faidhle:Moon symbol.ant.png|30px|Moon]]
| [[Mars (planet)|MarsCorg]] [[Faidhle:Mars symbol.svg|30px|Mars]]
| [[MercuryMearcar (planetplanaid)|MercuryMearcar]] [[Faidhle:Mercury symbol.ant.png|30px|Mercury]]
| [[Jupiter (planet)|JupiterIupatar]] [[Faidhle:Jupiter symbol.ant.png|30px|Jupiter]]
| [[VenusAn Rìbhinn (planetplanaid)|VenusRìbhinn]] [[Faidhle:Venus symbol.svg|30px|Venus]]
| [[Saturn (planet)|SaturnSatarn]] [[Faidhle:Saturn symbol.ant.png|30px|Saturn]]
|- align="left" -
! align="right" | Latha
! Di-DòmhnaichDidòmhnaich/Là na Sàbaid
! Diluain
! Di-Luain
! Dimàirt
! Di-Màirt
! Diciadain
! Di-Ciadain
! Diardaoin
! Di-Ardaoin
! Dihaoine
! Di-haoine
! Disathairne
! Di-Sathairne
|}
 
===Àireamhail===
 
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="1" width="100%"
|-align="left"-
!width="9%" align="right"| Latha
!width="13%"| [[Di-Dòmhnaich|Didòmhnaich]]/Là na Sàbaid
!width="13%"| [[Di-Luain|Diluain]]
!width="13%"| [[Di-Màirt|Dimàirt]]
!width="13%"| [[Di-Ciadain|Diciadain]]
!width="13%"| [[Di-Ardaoin|Diardaoin]]
!width="13%"| [[Di-haoine|Dihaoine]]
!width="13%"| [[Di-Sathairne|Disathairne]]
|-
|-style="background:#ddf;"-
Line 334 ⟶ 337:
|-style="background:#eef;"-
!align="right"| [[Eabhra]]
| יום ראשון <br> (firstciad daylatha)
| יום שני <br> (seconddàrna daylatha)
| יום שלישי <br> (thirdtreas daylatha)
| יום רביעי <br> (fourthceathramh daylatha)
| יום חמישי <br> (fifthcòigeamh daylatha)
| יום שישי <br> (sixthsiathamh daylatha)
| שבת <br> (SabbathSàbaid)
|-style="background:#eef;"-
!align="right"| [[PortagalaisPortagailis]]
| [[:pt:domingo|domingo]] <small>(1)</small>
| [[:pt:segunda-feira|segunda-feira]]
Line 352 ⟶ 355:
|-style="background:#eef;"-
!align="right"| [[Greugais]]
| Κυριακή <br> ("Lord'slatha dayan Tighearna")
| Δευτέρα <br> ("seconddàrna")
| Τρίτη <br> ("thirdtreas")
| Τετάρτη <br> ("fourthceathramh")
| Πέμπτη <br> ("fifthcòigeamh")
| Παρασκευή <br> ("preparationdeasachadh")
| Σάββατο <br> ("sabbathSàbaid")
|-style="background:#eef;"-
!align="right"| [[VietnamaisBhietnamais]]
| chủ nhật ("Master'slatha dayMaighstir") orno <br>chúa nhật ("Lord'slatha dayan Tighearna")
| (ngày) thứ hai<br> "seconddàrna (daylatha)"
| (ngày) thứ ba<br> "thirdtreas (daylatha)"
| (ngày) thứ tư<br> "fourthceathramh (daylatha)"
| (ngày) thứ năm<br> "fifthcòigeamh (daylatha)"
| (ngày) thứ sáu<br> "sixthsiathamh (daylatha)"
| (ngày) thứ bảy<br> "seventhseachdamh (daylatha)"
|-style="background:#efe;"-
!align="right"| [[TilisInnis-Tìlis|Innis Tìlis]]
| [[:is:sunnudagur|sunnudagur]] <small>(5)</small> <br> ("sunlatha daygrian")
| [[:is:mánudagur|mánudagur]] <small>(5)</small> <br> ("moonlatha daygealach")
| [[:is:þriðjudagur|þriðjudagur]] <br> ("thirdtreas daylatha")
| [[:is:miðvikudagur|miðvikudagur]] <small>(3)</small> <br> ("midlatha weekmeadhan dayseachdain")
| [[:is:fimmtudagur|fimmtudagur]] <br> ("fifthcòigeamh daylatha")
| [[:is:föstudagur|föstudagur]] <br /> ("fastlatha dayaoine")
| [[:is:laugardagur|laugardagur]] <small>(4)</small> <br> ("washinglatha daynighe")
|-style="background:#eff;"-
!align="right"| [[EastonaisEastoinis]]
| [[:et:pühapäev|pühapäev]] <br />("holylatha daynaomh")
| [[:et:esmaspäev|esmaspäev]]
| [[:et:teisipäev|teisipäev]]
| [[:et:kolmapäev|kolmapäev]] ("thirdtreas") orno ''kesknädal'' <small>(3)</small>
| [[:et:neljapäev|neljapäev]] ("fourthceathramh")
| [[:et:reede|reede]] <br />(ON ''friádagr'')
| [[:et:laupäev|laupäev]] <small>(4)</small>
|-style="background:#ffe;"-
!align="right"| [[PolaisPòlais|Pòlainnis]]
| [[:cs:niedziela|niedziela]] <br />("gun obair")
| [[:cs:poniedziałek|poniedziałek]] <br />("afteran no-workdèidh gun obair")
| [[:cs:wtorek|wtorek]] <br />("seconddàrna")
| [[:cs:środa|środa]] <br />("middlemeadhan")
| [[:cs:czwartek|czwartek]] <br />("fourthceathramh")
| [[:cs:piątek|piątek]] <br />("fifthcòigeamh")
| [[:cs:sobota|sobota]] <small>(2)</small>
|-style="background:#eef;"-
!align="right"| [[SlovenianaisSlòbhainis]]
| [[:cs:nedelja|nedelja]] <br />("nogun workobair")
| [[:cs:ponedeljek|ponedeljek]] <br />("afteran no-workdèidh gun obair")
| [[:cs:torek|torek]] <br />(archaicàrsaidh "seconddàrna")
| [[:cs:sreda|sreda]] <br />("middlemeadhan")
| [[:cs:četrtek|četrtek]] <br />("fourthceathramh")
| [[:cs:petek|petek]] <br />("fifthcòigeamh")
| [[:cs:sobota|sobota]] <small>(2)</small>
|-style="background:#eef;"-
!align="right"| [[UngaireisUngairis]]
| [[:hu:vasárnap|vasárnap]] <br />("marketlatha daymargaidh")
| [[:hu:hétfő|hétfő]] <br />("headceann ofna the weekseachdaine")
| [[:hu:kedd|kedd]] <br />("seconddàrna")
| [[:hu:szerda|szerda]] <br />(< SlavicSlàbhach "middlemeadhan")
| [[:hu:csütörtök|csütörtök]] <br />(< SlavicSlàbhach "fourthceathramh")
| [[:hu:péntek|péntek]] <br />(< SlavicSlàbhach "fifthcòigeamh")
| [[:hu:szombat|szombat]] <small>(2)</small>
|-style="background:#eef;"-
!align="right"| [[LithuanianaisLiotuàinis]]
| [[:lt:sekmadienis|sekmadienis]] <br /> ("seventhseachdamh daylatha")<small>(2)</small>
| [[:lt:pirmadienis|pirmadienis]] <br />("firstciad daylatha")
| [[:lt:antradienis|antradienis]] <br /> ("seconddàrna daylatha")
| [[:lt:trečiadienis|trečiadienis]] <br /> ("thirdtreas daylatha")
| [[:lt:ketvirtadienis|ketvirtadienis]] <br /> ("fourthceathramh daylatha")
| [[:lt:penktadienis|penktadienis]] <br /> ("fifthcòigeamh daylatha")
| [[:lt:šeštadienis|šeštadienis]] <br /> ("sixthsiathamh daylatha")
|- style="background:#efeffe;" -
! align="right" | [[RuiseisRuisis]]
|-style="background:#ffe;"-
|[[:ru:воскресенье|воскресенье]] <br /> ''voskresen'ye'' <br />("aiseirigh")
!align="right"| [[Ruiseis]]
| [[:ru:воскресеньепонедельник|воскресеньепонедельник]] <br /> ''voskresenponedel'yenik'' <br />("resurrectionan dèidh gun obair")
| [[:ru:понедельниквторник|понедельниквторник]] <br /> ''ponedel'nikvtornik'' <br />("after no-workdàrna")
| [[:ru:вторниксреда|вторниксреда]] <br /> ''vtorniksreda'' <br />("secondmeadhan")
| [[:ru:средачетверг|средачетверг]] <br /> ''sredachetverk'' <br />("centerceathramh")
| [[:ru:четвергпятница|четвергпятница]] <br /> ''chetverkpyatnitsa''<br />("fourthcòigeamh")
| [[:ru:пятницасуббота|пятницасуббота]] <br /> ''pyatnitsasubbota'' <br /> <small>("fifth"2)</small>
|- style="background:#ffefee;" -
| [[:ru:суббота|суббота]] <br /> ''subbota'' <br /> <small>(2)</small>
! align="right" | [[SionaisSìonais]] <br /><small>(tar-sgrìobhadh[[StandardSìonais|Mandairinis MandarinStannardach]] transcriptionann inan [[Hanyu Pinyin]])</small>
|-style="background:#fee;"-
| [[:zh:星期日|星期日]] ''xīngqí rì''<br />("seachdain: grian") <br /> or <br />[[:zh:星期天|星期天]] ''xīngqí tiān''<br />("seachdain: nèamh")
!align="right"| [[Sionais]] <br /><small>([[Standard Mandarin]] transcription in [[Hanyu Pinyin]])</small>
| [[:zh:星期|星期]] ''xīngqí ''<br />("weekseachdain: sun") <br /> or <br />[[:zh:星期天|星期天]] ''xīngqí tiān''<br />("week: heavenaon")
| [[:zh:星期|星期]] ''xīngqí èr''<br />("weekseachdain: onedhà")
| [[:zh:星期|星期]] ''xīngqí èrsān''<br />("weekseachdain: twotrì")
| [[:zh:星期|星期]] ''xīngqí sān''<br />("weekseachdain: threeceithir")
| [[:zh:星期|星期]] ''xīngqí ''<br />("weekseachdain: fourcòig")
| [[:zh:星期|星期]] ''xīngqí liù''<br />("weekseachdain: fivesia")
| [[:zh:星期六|星期六]] ''xīngqí liù''<br />("week: six")
 
|- style="background:#ffe;" -
! align="right" | [[PearsaisPeirsis]]
| [[:fa:یکشنبه|یکشنبه]] <br /> ''Yekshanbeh'' <br />("firstciad daylatha")
| [[:fa:دوشنبه|دوشنبه]] <br /> ''Doshanbeh'' <br />("seconddàrna daylatha")
| [[:fa:سه شنبه|سه شنبه]] <br /> ''Seshanbeh'' <br />("thirdtreas daylatha")
| [[:fa:چهارشنبه|چهارشنبه]] <br /> ''Chaharshanbeh'' <br />("fourthceathramh daylatha")
| [[:fa:پنجشنبه|پنجشنبه]] <br /> ''Panjshanbeh''<br />("fifthcòigeamh daylatha")
| [[:fa:آدینه|آدینه]] <br /> ''Adineh''<br /> ("daylatha of faithcreideis")
| [[:fa:شنبه|شنبه]] <br /> ''Shanbeh'' <br /> <small>(frombho "shabAneh rooz";; meaninga' ciallachadh "nightoidhche andis daylatha")</small>
|-style align="background:#fee;left" -
! align="right" | Latha
 
! Di-DòmhnaichDidòmhnaich/Là na Sàbaid
|-
! Diluain
!align="right"| [[ISO 8601]] #
! Dimàirt
| 7
! Diciadain
| 1
! Diardaoin
| 2
! Dihaoine
| 3
! Disathairne
| 4
| 5
| 6
|-align="left"-
!align="right"| Latha
! Di-Dòmhnaich/Là na Sàbaid
! Di-Luain
! Di-Màirt
! Di-Ciadain
! Di-Ardaoin
! Di-haoine
! Di-Sathairne
|}