An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Achadh na h-Eaglaise"

A rèir eòlaichean [[freumh-fhaclachd|fhreumh-fhaclachd]], 's e ainm dà-chànanach a th' ann an Eaglesfield: ''eglwys'' (eaglais) bho [[Chuimris|Chuimris]] agus ''Feld'' (achadh) bho shean Bheurla,<ref>[http://www.oldenglishtranslator.co.uk/ Old English Translator]</ref> a' toirt ''Achadh na h-Eaglaise'' dhuinn sa Ghàidhlig. Tha baile eile ann, thall an [[Sasainn]] agus thugadh luchd-stèidhichidhstèidheachaidh an t-ainm sin airsan nuair a stèidhich iad e mu [[1810]].<ref>[http://www.dumfriesshirecompanion.com/Eaglesfield.htm Dumfriesshire]</ref> 'S ann gu math pailt a tha ainmean-àite ann an Cuimris neo dà-chànanach ann an ceann a deas na h-Alba.