|
:Gaeilge chumanta — ''Conas atá tú/sibh?''
'San dualchainnt an [[Leòdhas|Leòdhais]] ge-tà, tha ''Dè mar a tha thu?'' air chleachdadh gu cumanta. Tha h-uile den dealbhan seo a'codachadh còdachadh an cruthachadh na [[dualchainnt Dòrach|dualchainnte Dòraiche]] a' [[Bheurla Gallda]], ''Fit like?'' no gu litireil, ''Dè mar a tha thu?'', dòigh-labhairt air dh'èisdeachd gu cumanta 'm measg mòran dhaoine nan linnean nas sine nuair eadar-theangachadh gu dìreach às a' Ghàidhlig.
Ge-tà, th' ann beagan caochlaidhean cudthromach. 'S e 'nan caochladh as soilleire a' [[Ceart-sgrìobhadh|cheart-sgrìobhaidh]] a bheil an stràc, no ''fada'', sgrìobhte ri [[stràc mhall]] sa' Ghàidhlig, an àite na [[stràc gheur]] na Gaeilge; air an adhbhar seo tha 'n facal air "fàilte" sa' Ghaeilge ''fáilte''. Cuideachd, tha 'nan rang-gabhail àicheanachàicheil sa' Ghàidhlig ''cha (chan eil = is not)'' de bhrìgh gu bheil ''ní (níl = is not, a contraction of ní fhuil)'' sa' Ghaeilge chumanta, as illustrated by the sentence "I have no money" (tha ''cha'' 'gus ''chan fhuil'' dealbhan dligheach Èireannach 'sam [[Ulaidh]], ge-tà):
:Gàidhlig — ''Chan eil airgead agam.''
:Gaeilge chumanta — ''Níl airgead agam.''
Tha "a" aig roinn nam faclan sa' Ghaeilge ach th' ann "u" sa' Ghàidhlig an àite, mar eisimpleir an facal ''Béarla'' sa' Ghaeilge 'gus ''Beurla'' sa' Ghàidhlig. Tha seo seach ri [[leasachadh litreachaidh]] agus toirt gu bun-thomhastomhas a thachair 'san [[Èirinn]] fo nan eun-fhiosachdan na riaghailt na h-Èireann fad an [[linn 20mh]].
'S e 'n caochladh ceart-chainnteach as soilleire eadar na Gàidhlig agus Gaeilge 'bheil anns a' chiad chànan iarmadan a-mhàin a' maireann [[srònachadh|srònachaidh]], comharrachadh 'bheil dhà prìomh-mùthaidheanmhùthaidhean aig Gaeilge ris an aon aig Gàidhlig. Am bitheantas, b' urrainn do neach ràdh a bheil a' chainnt na Gàidhlig beagan nas soirbh na cainnte aig Gaeilge, fad th' a [[fuaimneachadh]] nas dorra, rudeigin a bheil buaidh aig air litreachadh.
<table cellspacing="7px"><tr>
<th>'''GÀIDHLIG NA Hh-ÈIREANN'''</th><th>'''GÀIDHLIG'''</th>
</tr><tr>
<td>Gael</td><td>Gaidheal</td>
| 