An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Helsingborg"

Ged nach eil [[freumh-fhaclachd]] an ainm seo cho soilleir tha e coltach gur ann à ''hals'' ([[Gàidhlig]]: [[amhach]]) agus ''borg'' (dùn) a tha an t-ainm.<ref>[http://runeberg.org/svetym/0144.html Runeberg]</ref> Bheireadh sin ''Dùn an Amhaich'' dhuinn sa Ghàidhlig an latha an-diugh agus ''Halseburgh'' sa [[Beurla Ghallta|Bheurla Ghallta]]. 'S e co-dhàimh leis A' Bheurla Ghallda ''burgh'' a th' ann am ''borg''. Tha sin a' gabhail ri cruth na tìre.