An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Teruel"
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
Loidhne 9:
| CEÀRN = [[Faidhle:Teruel (provincia).svg|22px]] [[Teruel (provincia)|Teruel]]
| SGÌRE = [[Faidhle:Flag of Aragon.svg|22px]] [[Aragón]]
| LEUD = 40°
| ASTAIR =
| FARSAINGEACHD = 440.41
| ÀIREAMH_SHLUAIGH = 35396
Loidhne 17:
| DUILLEAG = [http://www.teruel.es Duilleag Oifigeil]
}}
’S e [[baile]] mòr faisg air [[Cuenca]] ann an cridhe [[An Spàinn|na Spàinne]] a th’ ann an '''Teruel''' ([[IPA]]: ''
== Freumhan an ainm ==
Tha e coltach gur ann à ''Turboleta'' ann an [[Basgais]]-Ibearais a tha an t-ainm, agus thathar dhen bheachd gu bheil sin a' ciallachadh ''Àite na Tobrach'' bho ''itur + olu + eta''. Chaidh sin atharrachadh gu '''تيروال''' (Tirwaal) ann an [[Arabais]].<ref> Gargallo Moya A., El Concejo de Teruel en la Edad Media I. Teruel, ISBN 84-86982-64-2.</ref> An dèidh nan Arabach nochd an dà fhoirm a tha againne an latha an-diugh: ''Terol'' ann an Catalanais agus ''Teruel'' ann an Spàinntis. Tha an fhuaimreag ''o'' air atharrachadh dhan dhà-fhoghair ''ue'' (/ɔ/ gu /wo/), rud a tha a' tachairt daonnan sa [[Cànan|chànan]] sin.<ref>[http://www.boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/viewFile/21477/22775 Boletín de Filología]</ref> Mar a b’àbhaist san Spàinn, b’ e dìreach ainm a’ bhaile a bu motha sa sgìre a chuireadh air an roinn.
| |||