An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Seumas Mac a' Phearsain"

B' e sgrìobhadair Albannach agus neach-poileataigs a bha ann an '''James Macpherson''' no '''Seumas Mac a' Phearsain''' ([[27 an Dàmhair]] [[1736]] ann an [[Ruadhainn]], a' Ghàidhealtachd - [[17 an Gearran]] [[1796]]). Tha e ainmeil mar "eadar-theangaiche" de bhàrdachd [[Oisein (Ossian]]).

Rugadh Mac a' Phearsain ann an [[Ruadhainn]] ann am [[Bàideanach]], agus bha Gàidhlig aige bho thùs. Bho 1753 a-mach chaidh e don [[Oilthigh Obar Dheathain|King's College]] ann an [[Obar Dheathain]] agus an uair sin do dh'[[Oilthigh Dhùn Èideann]]. Aig an àm ud, thòisich e bàrdachd a sgrìobhadh, mar eisimpleir "The Highlander" ann an 1758, ach cha deach mòran dhiubh foillseachadh.

Fhuair iad cliù mar obair den òranaiche Gàidhealach OssianOisean. Bhathar den bheachd gum b’ e cruinneachadh de sheann beul-aithris a bh’ annta, a lorg Macpherson air [[a' Ghàidhealtachd]] is [[na h-Eileanan Siar]]. Chaidh na leabhraichean eadar-theangachadh ann an cànain Eòrpach eile, far an robh iad tarraingeach don luchd-leughaidh cuideachd agus a’ leantainn do àm Romansach. Leis an ùidh ann an OssianOisean dh'atharraich an t-ainm "Erse" gu Gàidhlig airson Gàidhlig na h-Alba. <ref>[[Charles Withers| Withers, C.]] (1984) ''Gaelic in Scotland 1698 to 1891: the geographical history of a language''. Dùn Èideann: John Donald Publishers Ltd. ISBN 0859790979 </ref>

Bha deasbad mòr ann mu OssianOisean agus dè cho fìrinneach 's a bha an obair aigMhic Macphersona' Phearsain, an-diugh thathar den bheachd gun do sgrìobh MacphersonMac a' Phearsain a' bhàrdachd leis fhèin. Ann an 1952, dh'fhoillsich [[Ruaraidh MacThòmais]] an leabhar T''he Gaelic Sources of MacPherson's "Ossian"'', anns a bheil e a' sgrùdadh nan tùsan Gàidhlig a bha Mac a' Phearsain a' cleachdadh.