An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Medellín"

Content deleted Content added
No edit summary
b Robot: es:Medellín is a former featured article; cosmetic changes
Loidhne 6:
| MAPA = Colombia - Antioquia - Medellín.svg
|DEALBH= Palacio de la Cultura-Medellin.JPG
| DÙTHAICH =[[FileFaidhle:Flag of Colombia.svg|22px]] [[Coloimbia]]
| ROINN =[[FileFaidhle:Flag_of_Antioquia_Department.svg|24px]] [[Antioquia (Roinn)|Antioquia]]
| SGÌRE = Valle de Aburrá ([[A' Ghleann Aburrá]])
| ÀIRDE = 1538m
Loidhne 33:
== Facal-Fhreumhachd an ainm Medellín ==
 
[[FileFaidhle:Diego Velázquez 032.jpg|right|thumb|100px|[[Mariana na h-Ostaire]].]]
 
Bha còig ainm air a' bhaile Spàinnteach tùsail ron fhear air a bheil e an-diugh: Aburrá de los Yamesíes, San Lorenzo de Aburrá, San Lorenzo de Aná, Valle de San Bartolomé, agus Villa de la Candelaria de Medellín.
Loidhne 50:
=== Taisgealadh Spàinntich a' ghlinne ===
 
[[FileFaidhle:Jorge Robledo-Busto-Medellin.JPG|thumb|left|110px|Marasgal Jorge Robledo.]]
 
Anns an Lùnasdal 1541, bha [[Jorge Robledo (ceannsaiche)|Marsgall Jorge Robledo]] anns an àite ris an canar [[Heliconia (Antioquia)|Heliconia]] an latha an-diugh agus chunnaic e rud fad às is esan a' creidsinn e gur e gleann a bh' ann. Chuir e Jerónimo Luis Tejelo am fearrann a rannsachadh, agus ràinig Tejelo an fhaiche far a bheil Medellín an latha an-diugh tron oidhche 23 an Lùnasadal. Thug na Spàinntich Gleann Naoimh Bartholome air, ach chaidh sin atharrachadh ann an ùine ghearr gu Aburrá, an t-ainm tùsail aige, a tha a' ciallachadh "''Dealbhadairean''," air sgàth gu rinneadh na Tùsanaich dealbhan air a' chlò.<ref name="restrepo">Restrepo Uribe, Jorge (1981), Medellín, su Origen, Progreso y Desarrollo, Servigráficas, Medellín. ISBN 84-300-3286-X.</ref> Cha robh an gleann cho tarraingeach dha na ceannsaichean aig an àm sin, leis cho gann 's a bha e a thaobh bheairteis agus leis cho nàimhdeil a bha daoine an àite.
Loidhne 60:
=== Am baile a' fàs ===
 
[[FileFaidhle:Iglesia de Nuestra Iglesia de la Candelaria-Mede.JPG|160px|thumb|right|Eaglais Màiri a' Chandelaria anns a' Chèarnaig Berrio.]]
 
Thòisich an sluagh air fàs lìonmhor an dèidh 1574, agus bha Gaspar de Rodas na thàmh anns a' ghleann. A-rèir cunntasan na h-Eaglaise San Lorenzo, bha sia pòsaidhean ann eadar 1646 agus 1650, agus 41 eadar 1671 agus 1675.<ref name="restrepo" /> Bha mèinnean òir air an leasachadh ann an iar-thuath Antioquia, agus bha feum orra air biadh fhaighinn bhon dùthaich ri a thaobh. 'S e àite gu math roi-innleachdail eadar mèinnean òir agus a' chiad phrìomh-bhaile roinneil, [[Santa Fe de Antioquia]] a bh'ann an [[a'Ghleann Aburrá|Gleann Aburrá]].<ref name="restrepo" />
Loidhne 68:
=== Rè linntean fo bhuaidh nan Spàinnteach ===
 
[[FileFaidhle:Plano de Medellin 1791.jpg|thumb|left|100px|Mapa Medellín mar a bha e ann an 1791.]]
 
Bha na daoine air an sgapadh air feadh a' ghlinne ro stèidheachadh a' bhaile, agus cha robh ach corra theaghlaich gan cruinneachadh aig beul na h-Aibhne Aná (An Abhainn Santa Elena) an-diugh agus na h-Aibhne Medellín; bha feadhainn eile a' fuireach ann an El Poblado San Lorenzo. An dèidh na reachd rìoghail, thagh na luchd-inmrich làrach air an Abhainn Aná mar chridhe a' bhaile ri teachdail, le eaglais Candelaria ann am meadhan.
Loidhne 74:
'S e gnothaichean tiughadh gu math sìmplidh a bh' anns na prìomh thoglaichean. Cha robh ach dà ùrlair fiu's aig taighean na daoine as cudromaiche, agus cha robh an eaglais agus Talla a' Bhaile cho drùidhteach. Cha robh an eaglais air a leasachadh ach anns an 18mh linn. Cha robh ach ùrlar air Talla a' Bhaile, a bha stèidhichte ri taobh an iar na ceàrnaig. Bha mullach tiughadh air gu ruige 1742, nuair a chuireadh sglèitean air. Ann an 1682, thòisich luchd-malairte agus còigrich Iglesia de la Veracruz (Eaglais na Croise Fìor) a thogail, coisrigte mar eaglais le Easbaig na [[Popayán]] ann an 1712.<ref name="restrepo" />
{{clear}}
[[FileFaidhle:Iglesia La Veracruz-Fachada 2-Medellin.JPG|160px|thumb|right|Eaglais na Croise Fìor]]
Thug prìomh chùnntas-sluaigh na linntean co-àiteachail àite ann an 1675: bha 3,000 duine agus 280 teaghlach ann. Cha do rinn iad cùnntas-sluaigh eile gus an do dh'òrdaich "El Visitador Colonial" (An Reachdadair Co-Àiteachail) [[Juan Antonio Mon y Velarde]] e uaireigin eadar 1786 agus 1787: bha 14,507 duine agus 241 teaghlach ann. Ann an 1808, dà bhliadhna mus do bhuannaich Coloimbia a cuid neo-eisimeileachd, bha 15,347 duine agus 360 teaghlach ann.<ref name="restrepo" />
 
Loidhne 81:
=== Tionndadh Gnìomhachais ===
 
[[FileFaidhle:Estacion del Ferrocarril -Medellin.JPG|200 px|thumb|left|Toglach Stèisean Mheadhanach an Trèana air a dh'ath-leasachadh.]]
 
Dh'fhàs am baile uabhasach cudromach aig ìre nàiseanta rè na 19mh linn a chionn 's gun dèanadh òr agus coifidh, a bharrachd air gun do thogadh an rathad iarainn roinneil (''Ferrocarril de Antioquia''), air a rachadh à cleachdadh a-nis.
Loidhne 89:
A dh'aindeoin gu robh gnìomhachas an òir uabhasach cudromach aig toiseach toiseachaidh leasachaidh Medellín, 's e [[cofaidh]] a thug fàs air a' bhaile anns an 20mh linn. Dh'fhàs am malairt gu ìre eadar-nàiseanta leis gum fàsadh [[cofaidh]] a' phrìomh stuth as-mhalairt na dùthcha. A bharrachd air sin, chruthaich fiùghantas gnìomhachasail malairteach a' Mhedellín clas dhe luchd-malairte agus luchd-dèanadaise is stèidhich iad prìomh ghnìomhachasan aig ìre nàiseanta ann an Coloimbia.<ref name="restrepo" /> Rè na 1930an, leasachadh gnìomhachas a' chlòtha le teaghlaichean a rinn am fortain ann am mèinnean an òir aig àm a' cho-àiteachais. Chaidh gnothaichean na Glainne, na Dighe, agus a' Bhìdhe a stèidheachadh rè nan 1930an, agus chuidich sin Medellín an roinn gnìomhachasail a dhèanamh an tè a bu chudromaiche ann an Coloimbia. Tha feadhainn dhe na companaidhean sin a' dol fhathast, seadh le an ainmean tùsail aca, seadh le ainmean ùra.
 
[[FileFaidhle:Coltejer-Medellin.jpg|right|thumb|200px|Chaidh an [[Tùr Coltejer]], an togalach as àirde ann am Medellín, a thogail eadar 1968 agus 1972, samhla eadar-nàiseanta a' bhaile.]]
 
==== Malairt ann am Medellín ====
Loidhne 116:
=== Ealainn agus litreachas rè a' chiad phàirt na 20mh linn ===
 
[[FileFaidhle:UNAL-Bloque M5-Facultad de Minas-Medellin.JPG|170px|thumb|left|Dàmh nam Mèinnean aig an Oilthigh Nàiseanta Coloimbia, earrann Mhedellín.]]
 
Tha an [[Oilthigh Antioquia]], an [[Oilthigh Nàiseanta Colombia]] leis an earrann aige ann am Medellín, agus [[Universidad Pontificia Bolivariana]] (an Oilthigh Pàpanach Bolivarianach) air a bhith aig cridhe foghlam acadaimigeach a' bhaile aig ìre eachdraidheil agus iad a' treànadh clas inntleachdail a' cheàrna, aig ìre nàiseanta agus eadar-nàseanta.
Loidhne 126:
=== Plana Mòr Medellín ===
 
[[FileFaidhle:El Poblado Medellín(1).jpg|right|thumb|300px|[[El Poblado, Medellín|El Poblado]], sgìre beairt mu dheas, fear dhe na làraich cathaireil agus eaconamach as cudromaiche na Colombia.]]
 
Rè na 1950an dhealbhachadh luchd-gnìomhachas, luchd-malairt agus an Riaghaltas Ionadail Am "Plan Mòr Medellín" (PMM) (''Plan Pìdhleat''), plana airson leasachadh a' bhaile air feadh a' Ghlinne Aburrá agus mu dheireadh thall chruthachadh sin a' chiad cheàrn cathaireil ann an Coloimbia. 'S e [[Paul Wiener]] agus [[José Luis Sert]] na ailtirean a bha os cionn a' phròiseact. Bha cladhachadh na h-[[Abhainn|Aibhne]] Mhedellín, stiùireachadh tuineachaidhean ùra air buthaich a' ghlinne, cruthachadh làraich gnìomhachasail ann an sgìre Guayabal, dealbhachadh cathaireil airson is gum biodh am baile ann an co-fhuaimneachd leis an abhainn, togail Pàirc Ball-Coise ùr, agus stèidheachadh làraich riaghal anns an ''La Alpujarra'' a-measg nam pròiseactan a bu chudromaiche anns a' PhMM.<ref name="restrepo" />
Loidhne 136:
=== Beò Cultarail fad na deicheadan a dh'fhalbh ===
 
[[FileFaidhle:La Raza de Rodrigo Arenas Betancur-Medellin.JPG|240 px|thumb|right|Càrn-Cuimhne "La Raza" (A' Chinneadh), obair ann ann umha agus crudhtan le [[Rodrigo Arenas|Rodrigo Arenas Betancur]], 124 troighean. Tha e stèidhichte aig Talla a' Bhaile ann an La Alpujarra.]]
 
Nochd ginealach ùr dhe ùghdairean agus luchd-ealainn, le nòs na b'ùire, ann am Medellín anns na 1950an. Chàineadh iomadh ùghdair an cultar ionadail agus nàiseanta. Chuir [[Manuel Mejía Vallejo]] nòs aithriseach ùr air bhonn gun a chuid fhreumhan ionadail fhàgail. 'S e cuideachd linn an [[Nadaismo]] a bh'ann, buidheann litreachasis a chaidh a chur suas le [[Gonzalo Arango]] agus iomadh eile. Bha an Nadaismo ana-chèireachail gu fosgailte, is e a' càineadh bun-nòsan traidiseanta a' chomainn-shòisealta, agus bhathar a' beachdachadh gu robh e [[nihilism|nihilist]] aig ìre feallsanachail. Bha an dealbhadair [[Debora Arango]] an sàs ann an saoghal sòisealta agus poiliteagach na dùthcha leis a cuid obrach. 'S e dealbhadair ainmeil eile a thug cliù dha Medellín tro mheadhan an ealainn a bh'ann [[Fernando Botero]], a fhuair brosnachadh airson a chuid obrach ann am beatha làitheil agus dràma a' bhaile. Thug esan a' mhòr-chuid dhen obair a rinn e do [[Thaigh-Tasgaidh na h-Antioquia]] mar thabhartas, agus chuir am baile taingeil an t-ainm aige fhèin dhan [[Cheàrnag Bhotero]]. Rè na 1970an thogadh am fear-ealainn [[Rodrigo Arenas|Rodrigo Arenas Betancur]] na deilbheadhean chàrn-cuimhne aige ann am Medellín ach cuideachd fad iomadh sgìrean eile air feadh Choloimbia. 'S e ùmhlachd dhan chultar [[Paisa]] a tha an obair ainmeil aige, ''La Raza'' (A' Chinneadh), stèidhichte anns an làrach riaghlach La Alpujarra.
Loidhne 147:
=== An latha an-diugh ===
 
[[FileFaidhle:Biblioteca España(1)-Medellin.JPG|thumb|left|240px|Leabharlann na Spàinne, structar ailtireil ùr-nòsach mòr ann an crudhtan ga thogail air bàrr a' bheinn ann am Medellín]]
 
'S e an suidheachadh gur e am baile as cudromaiche taobh ghnìomhachais ann an Coloimbia a th'ann Medellín an rud a bu mhotha a chuidich am baile staing na 1980an agus na 1990an a cheannsachadh. Tha am baile uabhasach moiteil às am [[Metro de Medellín]], seirbheis còmhdhail cathaireil mòr, agus 's ean aon rud bhon a' Phlan Mòr Medellín na 1950an air a nochdadh gus an latha an-diugh a th'ann. Chaidh togail Ceàrnag a' Mhedellín, ionad eadar-nàiseanta airson cruinneachaidhean agus taisbanaidhean, a dhealbhadh gus [[eaconomaidh]] eadar-nàiseanta na Coloimbia a shealltainn dhan shaoghal. 'S e baile ùr-nòsach le sluagh dhe trì muillean daoine a th'ann Medellín an-diugh.
Loidhne 155:
== Cruinne-Eòlas agus Clìomaid ==
 
[[FileFaidhle:allmhurach medellín bho enciso.jpg|thumb|right|Sealladh air Medellín bho Enciso]]
 
Tha farrsaingeachd dhe 382&nbsp;km² (237 mìle cheàrnagach) aig Medellín. Tha 16 ''comunas'' (sgìrean), 5 ''corregimientos'' (bailtean beaga), agus 271 ''barrios'' (sgìrean cathaireil) ann.
Loidhne 210:
 
== Sgìrean Riaghlach ==
[[FileFaidhle:Comunas de Medellin.svg|thumb|right|''Comunas'' neo sgìrean ann am Medellín.]]
[[FileFaidhle:Corregimientos de Medellin.svg|thumb|right|''Corregimientos'' (bailtean air an dùthaich) a' Mhedellín.]]
 
'S e baile fo shiostam deamocratach [[poblachdach]] fon [[Bun-Reachd|Bhun-Reachd]] Coloimbia bho 1991 a th'ann Medellín, leis an righaltas aige air a sgapadh. Compartichidh [[Pròbhaist]] a' Mhedellín agus An Comhairle riaghladh a' bhaile, is iad air a thaghadh tro bhòtadh poblach.
Loidhne 241:
== Leasachadh Cathaireil ==
 
[[FileFaidhle:DosEsculturasBoteroMedellín.jpg |thumb|left|A' Cheàrnag Bhotero]]
 
Tha e uabhasach soilleir gu bheil am baile ga leasachadh ann an dòigh làidir, gu h-àraidh leis cho pailt a tha na tùran àrda ùra a thathar a' togail. Aig an ìre seo tha Medellín a' deànamh nas fheàrr na gach uile baile-mòr eile na dùthcha Bogotá, prìomh-bhaile na nàisein agus cridhe an eaconomaidh, nam measg, taobh togail agus dealbhachadh tùran àrda ùra. Anns an t-Sultainn 2008, bhathar a' togail 127 tùran àrda ann am Medellín, 25 gam àideachadh, agus 17 gam moladh.<ref>{{cite web|url = http://www.emporis.com/en/wm/ci/bu/sk/?id=101122|title = Skyscrapers of Medellín}}</ref>{{clear}}
Loidhne 247:
== Foghlam ==
 
[[FileFaidhle:Plazuela CentralUdeA.JPG|right|thumb|200px|A' Chèarnag Mheadhanach aig an [[Oilthigh Antioquia]]]]
 
Tha a bharrchd air 30 oilthighean ann am Medellín is iad a' sgaoileadh an fhoghlaim air feadh na h-Antioquia, an "Eje Cafetero" (sgìre [[cofaidh|a' Chofaidh]]) agus Costa na Cairib. 'S e Oilthigh na h-Antioquia, an t-Oilthigh Nàiseanta Coloimbia agus an Colaiste Jaime Isaza Cadavid (poblach), agus an t-Oilthigh EAFIT, Oilthigh Medellín, An t-Oilthigh Pàpanach Bolivarianach, an t-Oilthigh San Buenaventura, Sgoil Inneallaidearachd na h-Antioquia, Oilthigh Santo Tomas, SENA (Seibheis Nàiseanta Ionnsachaidh) agus CES am feadhainn as cudromaiche. A bharrachd air sin, tha ionadan teic-eòlais curomaich ann, mar ITM (Institiùd Nàiseanta an Teic-Eòlais).
 
[[FileFaidhle:Biblioteca-EAFIT.JPG‎|Seo leabharlann an Oilthigh EAFIT|right|thumb|200px|Leabharlann an Oilthigh Prìobhaideach EAFIT.]]
 
Rè an deichead mu dheireadh, tha Riaghaltas a' bhaile air foghlam poblach, togail sgoiltean is leabharlainn anns na sgìrean bochda a bhrosnachadh. Tha seann traidisean dhe sgoiltean agus colaistean prìobhaideach anns a' bhaile, iomadh dhuibh gan ruith leis an Eaglais [[Caitligeach]], buidhnean prìobhaideach, agus feadhainn bho thall thairis. Tha na sgoiltean Columbus, Theodoro Hertzl, San Ignacio de Loyola, Cumbres, Colombo Britanico, El Corazonista, Marymount, Montessori, na àrd-sgoiltean Los Pinares, Los Alcázares, San José De La Salle, Jorge Robledo, a sgoil Teicnigeach Salesianach Pedro Justo Berrío, [[Universidad Pontificia Bolivariana|An Oilthigh Pàpanach Bolivarianach]], agus mòran eile nam measg.
Loidhne 261:
 
=== Còmhdhail Adhair ===
[[FileFaidhle:Aeropuerto Jose Maria Cordova-Exterior1.JPG|thumb|left|Port-Adhair Eadar-nàiseanta José María Córdova]]
[[FileFaidhle:Aeropuerto Olaya Herrera-Medellin.JPG|thumb|right|Port-Adhair Olaya Herrera]]
 
Tha am [[Port-Adhair Eadar-nàiseanta José María Córdova]] (MDE) ann an [[Rionegro]], baile eile an àirde an ear Medellín, taobh a-muigh a' ghlinne Aburrá. Tha e a' frithealadh cinn-uidhe nàiseanta agus edar-nàiseanta, agus 's urrainn dha ri itealain mòra a dhèiligeadh is plèanaichean a dhol sìos tron oidhche. Bith tursan-adhair eadar-nàiseanta ann gach latha gu agus bho [[Miami]], [[Eabhraig Nuadh (baile)|Eabhraig Nuadh]], [[Meagsago (baile)|Baile Meagsago]], [[Caracas]], [[Quito]], [[Panama (baile)|Baile Panama]], [[Porlamar]], [[Aruba]] agus iomadh bailtean cudromach eile. Chan eil am [[Port-Adhair Olaya Herrera]] (EOH) a' frithealadh ach tursan-adhair roinneil, triallaiche agus plèanaichean beaga, anns a' chummantas.
Loidhne 268:
=== Còmhdhail Fhearrainn ===
 
[[FileFaidhle:Metro de Medellin-Interior vagon.JPG|thumb|left|Treànaichean Metro an am Medellín]]
 
Thoir siostam còmhdhail poblach a' bhaile a-staigh busaichean diesel, tacsaidhean, agus treànaichean cathaireil ris an canar [[Metro de Medellín]]. Ceangailidh am Metro Medellín fhèin gu [[Itagüí]], [[Envigado]] agus [[Bello]]. Thèid loighne A bho Itagüí gu Niquía, agus loighne B bho San Antonio gu San Javier. A bharrachd air sin, frithealaidh Loighne K agus Loighne J, an air chàball, air a bheil am [[Metrocable]], gu ruige sgìre cruaidh taobh chruinne-eòlais agus an eaconomaidh. Toisichidh loighne K aig stèisean metro Acevedo aig loighne Metro A, suas air a' bheinn, gu ruige Santo Domingo Savio. Toisichidh loighne J aig stèisean metro San Javier aig loighne Metro B, suas air a' bheinn gu ruige La Aurora. Tha planaichean ann airson loighne ùr a' Mhetrocable (Loighne S) a thoisicheas an an 2009, agus ceangailidh sin Santo Domingo Savio gu El Tambo ann am Pàirc Arví faisg air [[Guarne]]. 'S e Medellín an aon bhaile an am Coloimbian far a bheil siostam chòmhdhail na leithid.
Loidhne 305:
| align=left|2005**||align=right|2,223,078||align=center| 3717%
|-
!colspan=3|[[FileFaidhle:Poblacion Medellin.png|240px|border]]
|-
! colspan=3 style="background:#F0F0F0"|*<small>Eachdraidh na h-Antioquia<ref>Suramericana de Seguros (1988), ''Historia de Antioquia''. Editorial Presencia Ltda.(Edición especial no tiene ISBN) Medellín. pp. 299.</ref></small> - **<small>Cùnntasan sluaigh a rinn DANE</small>
Loidhne 330:
 
== Cultar ==
[[FileFaidhle:Desfile de Silleteros2007-(30)Medellin.JPG|thumb|right|''silleta'' traidiseanta aig Fèis Bliadhnail nan Dìthein ann am Medellín.]]
 
'S e ''Antioqueños'' (Antioquianaich) an t-ainm gu tric a tha air daoine a' Mhedellín bho ainm an stàite, an aghaigh ''Medellinenses'' (Medellinianaich) bho ainm a' bhaile. 'S e ''[[Paisa Region|Paisas]]'', an t-ainm eile a th'orra, is cuid ag ràdh gu bheil freumh an ainm a' tighinn bho na daoine a dh'fhàsadh [[cofaidh]], mar am facal Spànnteach ''paisano'' (fear mo dhùthcha). 'S e fear dhe na còig cultar roinneil ann an Coloimbia a th'ann an Cultar Paisas. Tha an Cultar Paisa ga sgaoileadh air feadh na ceàran [[Caldas]], [[Risaralda]], [[Quindi­o]] a bharrachd air corra bhaile ann an [[Gleann Cauca]] agus [[Ceàrn Tolima|Tolima]].
Loidhne 348:
A-measg na fèisean eile tha fèis [http://www.festivaldepoesiademedellin.org/festival] Eadar-nàiseanta na [[Bàrdachd]] (An t-Iuchar) (a fhuair an Right Livelihood Award ) ann an 2006, Taisbeanadh a' Mhiotais agus an Fhionnsgeul (An Dùbhlachd) agus ColombiaModa (tachartas gnìomhachas an Fhasain).
 
[[FileFaidhle:Biblioteca Leon de Greiff-Bloque-Medellin.JPG|thumb|left|Leabharlann Leòn de Greiff.]]
 
=== Spòrs ===
Loidhne 366:
== Bailtean Co-cheangailte ==
 
* [[FileFaidhle:Flag of Spain.svg|24px]] [[Barcelona]], [[An Spàinn]].<ref>{{cite web|url= http://w3.bcn.es/XMLServeis/XMLHomeLinkPl/0,4022,229724149_257217612_2,00.html|title= Acuerdos de colaboración según la web del Ayuntamiento de Barcelona|accessdate= 21 Giblean, 2008}}</ref>
* [[FileFaidhle:Flag of Spain.svg|24px]] [[Bilbao]], [[An Spàinn]]
* [[FileFaidhle:Flag of Colombia.svg|24px]] [[Bogotá|Bogotá D.C]], [[Coloimbia]]
* [[FileFaidhle:Flag of Argentina.svg|24px]] [[Buenos Aires]], [[An Argantain]]
* [[FileFaidhle:Flag of Colombia.svg|24px]] [[Cali]], [[Coloimbia]]
* [[FileFaidhle:Flag of United States.svg|24px]] [[Fort Lauderdale, Florida|Fort Lauderdale]], [[Stàitean Aonaichte]].<ref>{{cite web|url= http://www.sister-cities.org/icrc/directory/Americas|title= Sister cities|publisher= Online directory: the Americas (the member directory for sister cities in the Americas|accessdate= 2 Giblean, 2008}}</ref>
* [[FileFaidhle:Flag of Italy.svg|24px]] [[Milano]], [[Eadailt]]
* [[FileFaidhle:Flag of India.svg|24px]] [[Hyderabad, Andhra Pradesh|Hyderabad]], [[Na h-Innseachan]]
* [[FileFaidhle:Flag of Bulgaria.svg|24px]] [[Bharna]], [[Bulgàiria]]
* [[FileFaidhle:Flag of Mexico.svg|24px]] [[Monterrey]], [[Meagsago]]
* [[FileFaidhle:Flag of United States.svg|24px]] [[Miami, Florida|Miami]], [[Stàitean Aonaichte]].
* [[FileFaidhle:Flag of Uruguay.svg|24px]] [[Tacuarembó]], [[Uruguaidh]].<ref>{{cite web|url = http://www.lanacion.com.ar/herramientas/printfriendly/printfriendly.asp?nota_id=580269|title = Hermandad entre ciudades|publisher = La Nación,|date = 14 Màirt, 2004}}</ref><ref>[http://www.radiogardel.com/html/tacuarembo2.html Gardel en Tacuarembó], Radio Gardel</ref>
 
== Gallaraidh ==
Loidhne 416:
{{commons|Medellín}}
 
[[CategoryRoinn-seòrsa:Antioquia]]
[[CategoryRoinn-seòrsa:Bailtean]]
[[CategoryRoinn-seòrsa:Coloimbia]]
 
{{Link FA|es}}