Ged a tha beartas mòr [[beul-aithris]] aig a' chànan, cha do mhair teagsaichean sgrìobhte aosda innte gu ruige seo ach a-mhàin ''[[Leabhar Deathan Lios Mòir]]'' (leabhar ioma-chànanach leis a' Ghàidhlig mar a' phrìomh chànan) bhon 16mh linn. Thathar a' smaoineachadh gur e poileasaidhean rìoghail an aghaidh na GàidhligeGàidhlig as coireach gun deach mòran sgrìobhaichean sa chànan a sgriosadh.<ref>Peter Berresford Ellis: ''MacBeth, High King of Scotland, 1040-57'', 1980</ref> A dh'aindeoin a' chliù a bhuannaich [[Seumas Mac a' Phearsain]], cha robh eadar-theangachadh iomraiteach de [[Bìoball|Bhìoball]] ann gus deireadh an 18mh linn. Chaidh a' chiad [[nobhail]] sa chànan, ''[[Dùn Aluinn]]'' le Iain MacCormaig, fhoillseachadh ann an 1912. Rè na 20mh linn bha [[bàrdachd]] Ghàidhlig]] le ùghdaran mar [[Somhairle MacGill-Eain]], [[Ruaraidh MacThòmais]], [[Iain Mac a' Ghobhainn]], [[Crìsdean Whyte]] noneo [[Meg Bateman]] a bu shoirbheicheile, ged a sgrìobhadh ùghdaran mar [[Iain Mac a' Ghobhainn]], agus[[Tormod Caimbeul]] neo [[Aonghas Pàdraig Caimbeul]] rosg ùr-ghnàthach cuideachd. Tha [[Comhairle nan Leabhraichean]] agus [[Ùr-sgeul]]<ref>{{cite web |url=http://www.arts.ed.ac.uk/celtic/poileasaidh/20Mar07_UrSgeul.pdf |title=Ùr-Sgeul: Ag Ùrachadh Litreachas is Cultar na Gàidhlig . . . Dè an Ath Cheum? |author= Storey, John |date=March 2007 |work=Seminars on Research on Language Policy and Language Planning |publisher=Oilthigh Dhùn Èideann - Celtic and Scottish Studies |accessdate=31 July 2012}}</ref> as cudromaiche airson a bhith a' brosnachadh foillseachadh bàrdachd is ruisg san 21mh Linn ('ses ame foillsichear [[CLÀR]] a dh'fhoillsich Ùr-Sgeul), agusmar eisimpleir nobhailean le [[Tormod Caimbeul]], [[Aonghas Pàdraig Caimbeul]], [[Iain F MacLeòid]] neo [[Tormod MacGill-Eain]]. 'S e [[Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig]] am buidheann as cudromaiche airson leabhraichean foghlaim.
