Sioraf~gdwiki
'Na b(h)all o chionn 26 dhen Ghearran 2013
Content deleted Content added
Loidhne 78:
| Alias name || Ainm-brèige ||
|-
| <nowiki>{{bratach|ainm-bréige}}</nowiki> output || Às-chur <nowiki>{{bratach|ainm-
|-
| <nowiki>{{dbrat|ainm-bréige}}</nowiki> output || Às-chur <nowiki>{{dbrat|ainm-
|-
| view (verb, as in 'view it!')|| seall ||
Loidhne 98:
| Template Documentation || Sgrìobhainnean teamplaid ||
|-
| i.e. (i.e. id est) || i.e. || as it is, it's Latin
|-
| List of countries by GDP (PPP) per capita || Liosta nan dùthchannan a
|-
| A Wikimedia Project || Pròiseact Wikimedia ||
|-
| Powered by MediaWiki || Le cumhachd MediaWiki ||
|-
| By clicking the "Sàbhail an duilleag" button, you agree to the Terms of Use, and you irrevocably agree to release your contribution under the CC-BY-SA 3.0 License and the GFDL. You agree that a hyperlink or URL is sufficient attribution under the Creative Commons license. || Ma bhriogas tu air a' phutan "Sàbhail an duilleag", bidh thu ag aontachadh ri teirmichean a' chleachdaidh agus gu bheil thu deònach do cho-thabhartas a sgaoileadh fon cheadachas CC-BY-SA 3.0 agus GFDL agus nach urrainn dhut seo a chur gu neoini às a dhèidh sin. Bidh thu ag aontachadh gur leòr ceangal-lìn no URL mar urram dhan chruthadair fo cheadachas Creative Commons. ||
|-
| Text is available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details. || Tha an teacsa ri fhaighinn fon cheadachas Creative Commons Attribution/Share-Alike License; dh'fhaoidte gum bi e fo bhuaidh theirmichean eile cuideachd. Faic teirmichean a' chleachdaidh airson mion-fhiosrachadh. ||
|-
| Mobile View || Sealladh Fòn-làimhe ||
Loidhne 114:
| Page Information || Fiosrachadh na duilleige ||
|-
| Wikimedia Commons || Coitcheann Wikimedia ||
|-
| List of Indo-European Languages || Liosta nan cànan Innd-Eòrpach ||
|-
| The most widely-spoken Indo-European languages || Na cànain Innd-Eòrpach aig a bheil luchd-bruidhinn mòr ||
|-
| The approximate present-day distribution of the Indo-European branches within their homelands of Europe and Asia: || Làthaireachd an latha an-diugh de mheòir nan cànan Innd-Eòrpach, mu thuaiream, sna dùthchannan aca san Roinn-Eòrpa agus Àisia: ||
|-
| This nation's naval ensign is the same as its national flag, so [[Teamplaid:Cabhlach]] produces the following: || Tha bratach cabhlach an nàisein seo agus a' bhratach nàiseanta aige co-ionnann agus leis a sin, bheir [[Teamplaid:Cabhlach]] dhut na leanas: ||
|-
| Allied-occupied Germany || A' Ghearmailt fo cheannsachadh feachdan nan caidreabhach ||
|-
| This template includes an air force ensign flag variant that can be used with || Tha an teamplaid seo a' gabhail a-staigh eug-samhail brataich de shròl feachdan adhair as urrainn dhut cleachdadh le ||
|-
|}
Loidhne 134:
::What's not clear about those you marked with ??? above? [[Cleachdaiche:Akerbeltz|Akerbeltz]] ([[Deasbaireachd a' chleachdaiche:Akerbeltz|talk]]) 20:37, 8 dhen Ghiblean 2013 (UTC)
:::They are my ''own'' translations, so I have no idea if they are correct. [[Cleachdaiche:Sioraf|Sioraf]] ([[Deasbaireachd a' chleachdaiche:Sioraf|talk]]) 03:57, 9 dhen Ghiblean 2013 (UTC)
::::Ok :) Done. Can I say a big "mòran taing" for working on templates? We are SO far behind with those it's nauseating but I can't get my head around them.
::::We should, perhaps, find a better format for translation, it's getting a bit tricky to find those you need done. Perhaps if you could start a new section/table for new ones? [[Cleachdaiche:Akerbeltz|Akerbeltz]] ([[Deasbaireachd a' chleachdaiche:Akerbeltz|talk]]) 11:36, 14 dhen Ghiblean 2013 (UTC)
| |||