An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Faclairean Gàidhlig"
Content deleted Content added
Loidhne 12:
==Faclairean==
===An 18mh is 19mh linn===
Cha do ràinig a' chiad fhìor fhaclair ach ann an 1780 nuair a dh'fhoillsich an t-Urr. [[Uilleam MacSheathain]] faclair air an robh ''Galic and English Dictionary'' ach bha cuid mhath dheth làn de dh'fhaclan [[Gaeilge]].<ref name=comp/> Ge-tà, cha b' fhada gus an do nochd an ''Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla'' aig [[Raibeart MacPhàrlain]] ann an 1795.<ref name=comp/> Gu pongail deich bliadhna 'na dhèidh-sa, thug [[Peadar MacPhàrlain]] a bha 'na eadar-theangaiche de stuthan cràbhach a' chiad fhaclair a-mach a bha a' dol on Ghàidhlig gun Bheurla agus an caochladh slighe, an ''New English and Gaelic Vocabulary - Focalair Gaelig agus Beurla''.<ref name=comp/>
Loidhne 27:
* 1825 ''Gaelic Dictionary'' le Robert Armstrong
* 1828 ''Dictionarium Scoto-Celticum - A Dictionary of the Gaelic Language I & II''
* 1831 ''Dictionary of the Gaelic Language'' leis an [[Tormod MacLeòid (Caraid nan Gaidheal)|Dr Tormod MacLeòid]] agus an Dr [[Daniel
* 1832 ''Pronouncing Gaelic Dictionary'' le [[Niall MacAilpein]]
* 1842 ''Gaelic-English Dictionary'' leis an Athair [[Eòghann MacEachainn]] (stèidhichte air an fhear aig MacLeòid ⁊ Mac an Deòir)
* 1845 ''Pronouncing Gaelic Dictionary'' le rudan a chuir [[Iain MacCoinnich]] ris
===
Thòisich an fhicheadamh linn le faclair mòr - am ''Faclair Gàidhlig 'us Beurla le Dealbhan'' aig [[Eideard Dwelly]]. Bha pàirt dheth stèidhichte air faclairean a bh' ann roimhe ach chuir Eideard mòran susbaint ris, an dà chuid o thùsan eile 's an obair rannsachaidh aige fhèin.<ref name=comp/> A dh'aindeoin aoise, 's e am faclair aig Eideard Dwelly am faclair as ùghdarrasaiche ann an saoghal na Gàidhlig fhathast.
Nochd iomadh faclair na bu lugha na sin an dèidh an fhaclair aig Dwelly.
* 1901 ''Illustrated Gaelic English Dictionary'' by Edward Dwelly (based partly on MacLeod & Dewar)▼
Loidhne-ama
* 1912 ''Am Briathrachan Beag'' by [[Malcolm MacFarlane]]▼
▲* 1901 ''Illustrated Gaelic English Dictionary''
* 1925 ''Gaelic Dictionary'' by Malcolm MacLennan▼
* 1932 ''Pronouncing Dictionary of Scottish Gaelic'' by Henry Cyril Dieckhoff▼
* 1958 ''Gaelic Words and Expressions from South Uist and Eriskay'' by Rev. Allan MacDonald▼
* 1979 ''Abair Facail'', a pocket-dictionary by John MacDonald and Ronald Renton▼
▲* 1958 ''Gaelic Words and Expressions from South Uist and Eriskay''
* 1981 ''The New English-Gaelic Dictionary'' by Derick Thomson▼
▲* 1979 ''Abair Facail'', a pocket-dictionary
* 1991 ''Appendix to Dwelly's Gaelic-English Dictionary'' by Douglas Clyne (ed.)▼
* 1991 ''Brìgh nam Facal'', a dictionary for schools by Prof Richard Cox▼
*
▲* 1991 ''Brìgh nam Facal'',
* 1998 ''Gaelic-English English-Gaelic Dictionary'', a pocket dictionary by Dougal Buchanan▼
▲*
▲* 1998 ''Gaelic-English English-Gaelic Dictionary'',
===21st century===
| |||