An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Faclairean Gàidhlig"

Content deleted Content added
No edit summary
No edit summary
Loidhne 13:
==Faclairean==
===18mh is 19mh linn===
TheCha firstdo dictionaryràinig ina' thechiad modernfhìor sensefhaclair wasach publishedann inan 1780 bynuair thea Revdh'fhoillsich an t-Urr. William[[Uilleam Shaw,MacSheathain]] thefaclair air an robh ''Galic and English Dictionary'', whichach containedbha acuid largemhath percentagedheth oflàn de dh'fhaclan [[Irish language|IrishGaeilge]] terms.<ref name=comp/> ThisGe-tà, wascha quicklyb' followedfhada bygus Robertan MacFarlane'sdo small-scalenochd dictionary,an ''Nuadh Fhoclair Gaidhlig agus Beurla'' ("Newaig Gaelic[[Raibeart andMacPhàrlain]] Englishann dictionary") inan 1795.<ref name=comp/> ExactlyGu 10pongail yearsdeich laterbliadhna Peter'na MacFarlanedhèidh-sa, thug [[Peadar MacPhàrlain]] a translatorbha of'na religiouseadar-theangaiche publicationsde publishedstuthan thecràbhach firsta' bidirectionalchiad fhaclair a-mach a bha a' dol on Ghàidhlig gun Bheurla agus dictionaryan incaochladh 1815slighe, thean ''New English and Gaelic Vocabulary - Focalair Gaelig agus Beurla''.<ref name=comp/>
 
AlthoughGed thea stèidhich [[HighlandComann SocietyGàidhealtachd ofna Scotlandh-Alba]] had set up acomataidh committeeann inan 1806 togus producefaclair amòr full-scale dictionaryfhoillseachadh, but was beaten bybha [[Robert Archibald Armstrong|RobertRaibeart Armstrong]] whoair publishedthoiseach hisorra leis an ''Gaelic Dictionary'' inann an 1825, followedtrì threebliadhna yearsmus laterdo bynochd theam Highlandfaclair Societyaig a's dictionaryChomann inann an 1828 entitledfon ainm ''Dictionarium Scoto-Celticum - A Dictionary of the Gaelic Language I & II''.<ref name=comp/><ref>''Dictionarium Scoto-Celticum - A Dictionary of the Gaelic Language'' Highland Society of Scotland 1828</ref>
 
VariousNochd othergrunn dictionariesfhaclairean followed,eile mostri notablylinn [[Alexandersin, Macbain]]'san ''Etymological Dictionary of the Gaelic Language'' inaig [[Alasdair MacGilleBhàin]] 'nam measg ann an 1896,<ref name=comp/>an toaon datefhoillseachadh thed' onlya suchleithid publicationairson inna GaelicGàidhlig gu ruige seo.<ref name=comp/>
 
A number of dictionaries from this period exist which have not been published to date, such as the ''Highland Gentleman's Dictionary'' from c. 1776 which is currently in the [[Countess of Sutherland]]'s library.<ref name=comp/>