An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Oidhche Shàmhach (òran)"
Content deleted Content added
b robot Adding: ln:Butú pi! |
b robot Modifying: vi:Đêm thánh vô cùng; cosmetic changes |
||
Loidhne 1:
'S
== An t-òran ==
[[
Sgrìobh
Tha mòran sgeulachdan mun cuairt mun aifreann seo. Tha feadhainn ag ràdh gun robh am piano anns an eaglais briste, canar feadhainn eile, gun do chòrd ri Mohr a bhith a’ cluich an giotàr.
Ach tha e fior gun robh
Chòrd an t-òran gu mòr ris an luchd-creidheimh.
Ach cha robh e ach gu [[1833]] nuair a bha Mauracher, neach-obrach piano bhon Ziller Valley, a’ gabhail an òrain ann an [[Leipzig]] còmhla ri luchd ciùil eile.
'S e òran gu math iomraiteach a tha ann.
An-duigh tha e air a h-eadar-theangachadh gu còrr is 300 [[cànan]] agus dual-chainntean.<ref>[http://silentnight.web.za Silent Night Web]: eadar-theangachadh gu 130 cànan</ref>
Loidhne 25:
{|class="wikitable"
|'''Seo an teasca as cùmanta<br />‘sa Ghearmailtis'''
|'''Teacsa Ghàidhlig'''
|-
Loidhne 51:
''Christ, der Retter ist da!''
|
''Oidhche shàmhach, oidhche naomh,''<br />
''B'e buachaill chunnaic fòs an t-soills''<br />
'''S a chuala farsaing feadh na tìr''<br />
''An t-sèisd bh’aig ceòl an aiglean binn:''<br />
''Tha criosd, am Fear-saoraidh, ‘nur còir,''<br />
''Tha criosd, am Fear-saoraidh, ‘nur còir.''<br />
|-
|
Loidhne 66:
''Christ in deiner Geburt!''
|
''Oidhche shàmhach, oidhche naomh,''<br />
''Aon Mhac Dhé, cho maiseach leinn;''<br />
''Tha gràdh a’ boillsgeadh oirnn bho d’ghnùis''<br />
'''S tha uair nan gràs an dràsd dhuinn dlùth,''<br />
''Shlànaighear, o’n rugadh tu,''<br />
''Shlànaighear, o’n rugadh tu.''<br />
|}
== Josef Mohr ==
[[
Rugadh Joseph Franz Mohr air 11 latha
As dèidh an dà bhliadhna ann an Oberndorf, dh’imrich Mohr bho àite gu àite eile, gus mu dheireadh thall (1837) dh’fhuirich e ann an [[Wagrain]], [[an Ostair]]. Dh’fhosgail e sgoil ùr airson cloinne
Thaghadh
== Franz Gruber ==
Rugadh Franz Xaver Gruber
Bliadhnaichean an dèidh seo dh’ imrich e gu Hallein, far an do chaochaill e air an 7mh latha den Iuchar [[1863]].
Ach cha robh sin an t-aonar òran a
== Oberndorf ==
[[
'S e baile beag anns [[an Ostair]] a tha ann an “Oberndorf bei Salzburg”. Tha e suidhichte air bruach an Abhainn Salzach. Tha am baile mu 17 cilemeatair san tuath bho Salzburg.
Aig deireadh an 19mh linn bha am baile còmhdaich le uisge às an
An diugh bidh mòran luchd turais a' tighinn don àite seo, gu h-àraidh aig àm na Noilleige. Gach bliadhna air an 24mh latha den Dùbhlachd aig 5 uaireann feasgar bidh an t-òran Oidhche Sàmhach ri cluintinn anns an aifreann. 'S urrainnear an aifreann a choimhead air feadh an t-Saoghail.
<ref>[http://www.stillenacht.info/de/kapelle/d_webcam.asp Silent Night Webcam (Salzburg)]</ref>
== Iomraidhean ==
<references/>
== Ceanglaichean a-muigh ==
*[http://www.stillenacht.at/en/ Silent Night Association, Salzburg]
*[http://silentnight.web.za/history/index.htm Eachdraidh an òrain]
*[http://www.stillenacht.at/en/mohr.asp Beatha Joseph Mohr]
*[http://www.stillenacht.at/en/gruber.asp Beatha Franz Gruber]
*[http://www.visit-salzburg.net/surroundings/silentnightchapel.htm
[[Category:Ceòl]]
Loidhne 153:
[[tr:Sessiz Gece, Kutsal Gece]]
[[uk:Тиха ніч]]
[[vi:Đêm
[[zh:平安夜 (歌曲)]]
|