An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Caochlaidhean eadar Gàidhlig agus Gaeilge"
Content deleted Content added
b roboto aldono de: ckb:جیاوازییەکانی زمانەکانی گادێلی |
b robot Removing: ku:Cîyawazîkanî Zimananî Gadêlî; cosmetic changes |
||
Loidhne 1:
Tha '''[[Gàidhlig]]''' coltach ri '''[[Gaeilge]]''', ged chan eil [[dualchainnt
'S e 'n dualchainnt as dlùithe a tha air bhruidhinn 'san [[Dùn nan Gall]], cho dealbhaichte leis a' chiallairt "Ciamer a tha thu/sibh?"
:Gàidhlig
:Gaeilge Ulaidh
:Gaeilge chumanta
'San dualchainnt an [[Leòdhas|Leòdhais]] ge-tà, tha ''Dè mar a tha thu?'' air chleachdadh gu cumanta.
Ge-tà, th'ann beagan caochlaidhean cudthromach. 'S e 'n caochladh as soilleire a' [[Ceart-sgrìobhadh|cheart-sgrìobhaidh]] a bheil an stràc, no ''fada'', sgrìobhte ri [[stràc mhall]] sa' Ghàidhlig, an àite na [[stràc gheur]] na Gaeilge; air an adhbhar seo tha 'n facal air "fàilte" sa' Ghaeilge ''fáilte''. Cuideachd, tha 'n rang-gabhail àicheanach sa' Ghàidhlig ''cha (chan eil = is not)'' de bhrìgh gu bheil ''ní (níl = is not, a contraction of ní fhuil)'' sa' Ghaeilge chumanta, as illustrated by the sentence "I have no money" (tha ''cha'' 'gus ''chan fhuil'' dealbhan dligheach Èireannach 'sam [[Ulaidh]], ge-tà):
:Gàidhlig
:Gaeilge chumanta
Tha "a" aig roinn nam faclan sa' Ghaeilge ach th'ann "u" sa' Ghàidhlig an àite, mar eisimpleir an facal ''Béarla'' sa' Ghaeilge 'gus ''Beurla'' sa' Ghàidhlig.
'S e 'n caochladh ceart-chainnteach as soilleire eadar na Gàidhlige agus Gaeilge 'bheil anns a' chiad chànan iarmadan a-mhàin a' maireann [[srònachadh|srònachaidh]], comharrachadh 'bheil dhà prìomh-mùthaidhean aig Gaeilge ris an aon aig Gàidhlig.
<table cellspacing="7px"><tr>
Loidhne 82:
[[ckb:جیاوازییەکانی زمانەکانی گادێلی]]
[[en:Differences between Scottish Gaelic and Irish]]
| |||