An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "Dail M'Fhaolain"

A-rèir Iain Mhic an Tailleir tàinig an t-ainm "Dalmellington" bhon ainm [[Beurla]] "''Meling’s farm''" <ref>[http://www.scottish.parliament.uk/vli/language/gaelic/pdfs/placenamesC-E.pdf Iain Mac an Tailleir], "Ainmean-Àite", duilleag 37, Pàrlamaid na h-Alba</ref> ach tha feadhain eile ag ràdh gun tàinig e bhon ainm [[Gàidhlig]] "''Dael Meallain Tuinn''" a tha a' ciallachadh "''the fort of assembly of the moat-surrounded mound''".<ref>[http://www.dalmellington.net/vpage.asp?s=4&p=36 www.Dalmellington]</ref> A-rèir SMO[[Sabhal Mòr Ostaig]] 's e "''Dail M'Fhaolain''" an t-ainm Gàidhlig a th' air Dalmellington<ref>[http://www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php?facal=Dalmellington&seorsa=Beurla&tairg=Lorg&eis_saor=on Stòr-dàta SMO]</ref>