Mùthadh on 19:39, 29 dhen Iuchar 2008 deasaich Sionnach (deasbaireachd \| mùthaidhean) 32,506 edits a' gluasad pàirt den aiste Sloibhìnia a sgrìobh User:Albistur gu aiste leis fhèin.		Mùthadh on 19:47, 29 dhen Iuchar 2008 deasaich neo-dhèan Sionnach (deasbaireachd \| mùthaidhean) 32,506 edits - eachdraidh na h-aiste Deasachadh nas ùire →
Loidhne 1: [[Image:France Preseren.jpg\|thumb\|right\|300px\|France Prešeren]] 'S e [[bàrd]] Romansach Sloibhiniach a tha ann an '''France Prešeren:''' (aithnichte anns a’ [[Gearmailtis\|Ghearmailtis]] mar '''Franz Prescheren'''): ~~[[bàrd]] Romansach Sloinbhiniach.~~ Is ann iomraiteach a tha e mar bhàrd nàiseanta na [[Sloibhìnia\|Sloibhinia]]. Ged nach robh a chuid sgrìobhaidh glè phailt, bhrosnaich e a h-uile litreachas ~~Sloininiach~~Sloibhiniach na dhèidh. Rugadh e ann an [[Vrba]] sa bhliadhna [[1800]], agus chaochail e ann an [[Kranj]] ann an [[1849]]. TaTha e ainmeil gu h`-àraidh airson a dhàin fhada Sonetni Venec (Blàth-fhleasg Shonaidean”),<ref>Faic an dàn (sa Bheurla) Kranjska Gora, Slovenia le J. F. Hendry, ann an Modern Scottish Poetry, deasaichte le Maurice Lindsay. Faber & Faber, Lunnainn, 1946.</ref> ▼ ~~'''France Prešeren''' - Am Bàrd Nàiseanta~~ ▲France Prešeren: (aithnichte anns a’ [[Gearmailtis\|Ghearmailtis]] mar Franz Prescheren): [[bàrd]] Romansach Sloinbhiniach. Is ann iomraiteach a tha e mar bhàrd nàiseanta na Sloibhinia. Ged nach robh a chuid sgrìobhaidh glè phailt, bhrosnaich e a h-uile litreachas Sloininiach na dhèidh. Rugadh e ann an Vrba sa bhliadhna [[1800]], agus chaochail e ann an Kranj ann an [[1849]]. Ta e ainmeil gu h`àraidh airson a dhàin fhada Sonetni Venec (Blàth-fhleasg Shonaidean”),<ref>Faic an dàn (sa Bheurla) Kranjska Gora, Slovenia le J. F. Hendry, ann an Modern Scottish Poetry, deasaichte le Maurice Lindsay. Faber & Faber, Lunnainn, 1946.</ref> anns a bheil gràdh a’ bhàird da dhùthaich agus da phoball air an riochdachadh ann an samhladh a ghràidh mhì-shona da leannan Iulia. Tha cruth an dàin seo gu math iomadh-fhillte. Is e co-chruinneachadh de chòig sonaidean deug (gach tè le 14 sreathan) a tha ann. Tha a’ chiad sreath den chiad rann air aithris anns an t-sreath dheireannaich den 14mh sonaid, agus mar a’ chiad shreath den 15mh sonaid (ris an canar ann an Sloibhinis “Magistrale”). Mar an ceudna, is ann a tha a t-sreath deireannach de gach sonaid air aithris anns a’ chiad shreath den ath shonaid. Mu dheireadh, tha an 15mh sonaid air a cruthachadh às na sreathan a thòisich gach tè de na 14 sonaidean eile. Air an dòigh seo, tha na sreathan roimhaithnichte air an ath-aithris trì uairean san dàn gu lèir, agus gach àm ann an co-theacs eadar-dhealaichte. Chan eil e furasda eadar-theangachadh math fhaotainn air son an fhacal “Magistrale”. Is dòcha gun dèan am facal [[Gàidhlig]] “ùrlar” an gnothach, ged nach eil e dìreach ceart. Ann an 1994 dh’ fhoillsich an iris GAIRM (Àireamh 167 agus Àireamh 168) eadar-theangachadh Gàidhlig den dàn gu lèir, air a dhèanamh le Garbhan MacAoidh. Seo a' chiad shonaid agus am “Magistrale”: Loidhne 27: :''cuiridh mi ‘n cuimhne dhuibh mo leòntan fhathast. ~~MAGISTRALE~~==Magistrale (“Ùrlar”) == :''Cruthaicheam, air ur son, fleasg ùr, mo phobaill;'' Loidhne 44: ==Iomradh== ~~==Seann eachdraidh na h-aiste==~~ <references/> ~~Chaidh an aiste seo a ghluasad bhon artagail [[Sloibhìnia]].~~ (làith) (mu dheireadh) 09:11, 7 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (9,357 bytes) (undo) (làith) (mu dheireadh) 13:24, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (9,332 bytes) (undo) (làith) (mu dheireadh) 13:22, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (9,308 bytes) (Litreachas na Sloibhinia - France Preseren - Am Bard Naiseanta) (undo) (làith) (mu dheireadh) 12:20, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (9,279 bytes) (undo) (làith) (mu dheireadh) 12:18, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (9,286 bytes) (LITREACHAS NA SLOIBHINIA==France Preseren - Am Bard Naiseanta) (undo) (làith) (mu dheireadh) 12:09, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (9,260 bytes) (undo) (làith) (mu dheireadh) 12:06, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (10,486 bytes) (undo) (làith) (mu dheireadh) 12:02, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (10,439 bytes) (Litreachas na Sloibhinia - France Preseren - Am Bard Naiseanta) (undo) (làith) (mu dheireadh) 11:59, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (10,438 bytes) (undo) (làith) (mu dheireadh) 11:54, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (10,434 bytes) (undo) *(làith) (mu dheireadh) 11:47, 4 an t-Iuchar 2008 Albistur (Deasbaireachd \| contribs) (9,351 bytes) (undo)

An diofar eadar na mùthaidhean a rinneadh air "France Prešeren"