Nòrnais

'S e meur dhen Lochlannais a bha ann an Nòrnais 's a bha 'ga bruidhinn ann an Sealtainn is Arcaibh gus an 18mh neo 's docha 19mh linn. Tha iomairtean ann ath bheòthachadh mar Nynorn.

Eisimpleir

Ùrnaigh an Tighearna ann an Nòrnais:

• Arcaibh:

Favor i ir i chimrie,

Helleur ir i nam thite,

gilla cosdum thite cumma,

veya thine mota vara gort

o yurn sinna gort i chimrie,

ga vus da on da dalight brow vora

Firgive vus sinna vora

sin vee Firgive sindara mutha vus,

lyv vus ye i tumtation,

min delivera vus fro olt ilt, Amen.

• Sealltainn:

Fy vor or er i Chimeri.

Halaght vara nam dit.

La Konungdum din cumma.

La vill din vera guerde

i vrildin sindaeri chimeri.

Gav vus dagh u dagloght brau.

Forgive sindorwara

sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.

Lia wus ikè o vera tempa,

but delivra wus fro adlu idlu.

For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen

• Seann Lochlannais:

Faþer vár es ert í himenríki,

verði nafn þitt hæilagt

Til kome ríke þitt,

værði vili þin

sva a iarðu sem í himnum.

Gef oss í dag brauð vort dagligt

Ok fyr gefþu oss synþer órar,

sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert

Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá ollu illu.

Gàidhlig

Jakob Jakobsen a bha 'na cànanaiche sna h-Eileanan Fàro agus a rinn obair air an Nòrnais

Ar n-Athair a tha air nèamh,

Gu naomhaichear d' ainm.

Thigeadh do rìoghachd.

Dèanar do thoil air an talamh,

mar a nithear air nèamh.

Tabhair dhuinn an-diugh ar n-aran làitheil.

Agus maith dhuinn ar fiachan, amhail a mhaitheas sinne dar luchd-fiach.

Agus na leig ann am buaireadh sinn;

ach saor sinn o olc:

oir is leatsa an rìoghachd, agus an cumhachd, agus a' ghlòir,

gu sìorraidh. Amen.