English: This map shows place names in Scotland that contain the element BAL- from the Scottish Gaelic 'baile' meaning home, farmstead, town or city. This place name data gives some indication of the extent of Medieval Gaelic settlement in Scotland.
Gàidhlig: Tha am mapa seo a' sealltainn nan ainmean-àite ann an Alba leis an ealamaid BAL- bho 'baile'. Tha na dàta seo a' toirt beachd dhuinn air dè cho farsaing 's a bha tuineachadh nan Gàidheal aig àrd an neart ann an Alba.
Ceann-là
Tùs
data from: Norman Dixon, 1947, The place names of Midlothian, PhD diss., University of Edinburgh. Peter McNeill and Hector L. MacQueen, 2000, An Atlas of Scottish History to 1707, 2000, Edinburgh: Scottish Medievalists.
Ùghdar
Lasairdhubh drawing on data from "An Atlas of Scottish History to 1707" and "The place names of Midlothian" and using the template by Nilfanion.
Ceadachadh
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
a cho-roinneadh – lethbhreac a dhèanamh dhen obair, a sgaoileadh is a tar-chur
ath-mheasgachadh – an obair atharrachadh
Fo bhuaidh nan cumhaichean a leanas:
urram – Feumaidh tu iomradh a thoirt air an ùghdar no an neach aig a bheil cead air, dìreach mar a thoill iad (ach chan ann air dòigh a chuireas an sùilean dhaoine gu bheil iad ag aontachadh riut no ri d’ obair).
co-roinneadh co-ionnann – Ma dh’atharraicheas tu no ma leasaicheas tu an obair seo, ’s urrainn an tionndadh ùr fon cheadachas seo no fo cheadachas coltach ris.